天才一秒記住【閃文書庫】地址：www.shanwen.tw
話劇《三姊妹·等待戈多》筆談
契訶夫的等待
安·巴·契訶夫在本世紀初創作了劇本《三姊妹》，娥爾加、瑪莎和衣麗娜。
她們的父親是一位死去的將軍，她們哥哥的理想是成為一名大學教授。她們活著，
沒有理想，只有夢想，那就是去莫斯科。莫斯科是她們童年美好時光的證詞，也是
她們成年以後唯一的嚮往。她們日復一日，年復一年地等待著，歲月流逝，她們依
然坐在各自的椅子裡，莫斯科依然存在於嚮往之中，而“去”的行為則始終作為一
個象徵，被娥爾加、瑪莎和衣麗娜不斷透支著。這個故事開始於一座遠離莫斯科的
省城，也在那裡結束。這似乎是一切以等待為主題的故事的命運，週而復始，敘述
所渴望到達的目標，最終卻落在了開始處。半個世紀以後，薩繆爾·貝克特寫下了
《等待戈多》，愛斯特拉岡和弗拉季米爾，這兩個流浪漢進行著重複的等待，等待
那個永遠不會來到的名叫戈多的人。最後，劇本的結尾還原了它的開始。這是兩個
風格相去甚遠的劇作，它們風格之間的距離就像它們所處的兩個時代一樣遙遠，或
者說它們首先是代表了兩個不同的時代，其次才代表了兩個不同的作家。又是半個
世紀以後，林兆華的戲劇工作室將《三姊妹》和《等待戈多》變成了《三妹妹·等
待戈多》，於是另一個時代介入了進去。有趣的是，這三個時代在時間距離上有著
平衡後的和諧，這似乎是命運的有意選擇，果真如此的話，這高高在上的命運似乎
還具有著審美的嗜好。促使林兆華將這樣兩個戲劇合二為一的原因其實十分簡單，
用他自己的話說，就是“等待”。“因為‘等待’，俄羅斯的‘三姊妹’與巴黎的
‘流浪漢’在此刻的北京相遇。”可以這麼說，正是契訶夫與貝克特的某些神合之
處，讓林兆華抓到了把柄，使他相信了他們自己的話：“一部戲劇應該是舞臺藝術
家以極致的風格去衝刺的結果。”這段既像宣言又像廣告一樣的句子，其實只是為
了獲取合法化的自我辯護。什麼是極致的風格？一九○一年的《三妹妹》和一九五
一年的《等待戈多》可能是極致的風格，而在一九九八年，契訶夫和貝克特已經無
本章未完，請點選下一章繼續閱讀！若瀏覽器顯示沒有新章節了，請嘗試點選右上角↗️或右下角↘️的選單，退出閱讀模式即可，謝謝！