天才一秒記住【閃文書庫】地址：www.shanwen.tw
，溫柔有力的結構，從容不迫的行文，我對《神曲》的喜愛無與倫比。但丁在詩句裡表達語言的速度時，這樣告訴我們：箭中了目標，離了弦。另一位偉大的作家叫博爾赫斯，是阿根廷人，他對但丁的仰慕不亞於我。在他的一篇有趣的故事裡，寫到了兩個博爾赫斯，一個六十多歲，另一個已經八十高齡了。他讓兩個博爾赫斯在漫長旅途中的客棧相遇，當年老的博爾赫斯說話時，讓我們看看他是如何描寫聲音的，年輕一些的博爾赫斯這樣想：“是我經常在我的錄音帶上聽到的那種聲音。”多麼微妙的差異，透過錄音帶的轉折，博爾赫斯向我們揭示出了一致性中隱藏的差異。偉大的作家無不如此，我在這裡可以列出一份長長的名單，我相信這份名單長到可以超過我們中國沒完沒了的菜譜。
因為一個眾所周知的原因，像我這一代人是在沒有文學的環境裡成長起來的，當我成年以後，我開始喜愛文學的時候，正是中國對文學解禁的時代，我至今記得當初在書店前長長的購書人流，這樣的情景以後我再沒有見到，這是無數人匯聚起來的飢渴，是一個時代對書籍的飢渴，我置身其間，就像一滴水匯入大海一樣，我一下子面對了浩若煙海的文學，我要面對外國文學、中國古典文學和中國的現代文學，我失去了閱讀的秩序，如同在海上看不見陸地的漂流，我的閱讀更像是生存中的掙扎，最後我選擇了外國文學。我的選擇是一位作家的選擇，或者說是為了寫作的選擇，而不是生活態度和人生感受的選擇。因為只有在外國文學裡，我才真正瞭解寫作的技巧，然後透過自己的寫作去認識文學有著多麼豐富的表達，去認識文學的美妙和樂趣，雖然它們反過來也影響了我的生活態度和人生感受，然而始終不是根本的和決定性的。因此，作為一箇中國人，我一直以中國的方式成長和思考，而且在今後的歲月裡我也將一如既往；然而作為一位中國作家，我卻有幸讓外國文學撫養成人。除了我們自己的語言，我不懂其他任何語言，但是我們中國有一些很好的翻譯家，我很想在這裡舉出他們的名字，可是時間不允許我這樣做。我就是透過他們的出色的翻譯，才得以知道我們這個世界上的文學是多麼輝煌。
我真正要說的是文學的力量就在這裡，在但丁的詩句裡和博爾赫斯的比喻裡，在一切偉大作家的敘述裡，在那些轉瞬即逝的意象和活生生的對白裡，在那些妙不可言同時又真實可信的描寫裡……這些都是由那些柔弱同時又是無比豐富和敏感的心靈創造的，讓我們心領神會和激動失眠，讓我們遠隔千里仍然互相熱愛，讓我們生離死別後
本章未完，請點選下一章繼續閱讀！若瀏覽器顯示沒有新章節了，請嘗試點選右上角↗️或右下角↘️的選單，退出閱讀模式即可，謝謝！