天才一秒記住【閃文書庫】地址：www.shanwen.tw
天幕中劃過標題《那些離譜的文言文翻譯》
隨後張麻子出現在天幕中
開口說道
“你給我翻譯翻譯什麼叫驚喜”
“什麼提莫的叫提莫的驚喜”
“誰提莫的讓你這樣翻譯文言文的！”
春秋位面
孔夫子看著天幕中的標題
心中思忖“譯？也對，這段時間看天幕，後世的語言和自己這個時代還是有明顯區別的”
“這先賢經文，傳之後世也的確需要譯文註解”
“正好看看這後世經文有無偏差”
大明位面
朱元璋好奇的問群臣道
“這翻譯是何意？”
宋濂開口答道：“《禮記·王制》有載“五方之民，言語不通”，為了“達其志，通其欲”，各朝各地有專門的人把語言文字轉為統一意思和用法是為‘譯’”
“自唐以後，佛教傳入中原，佛經譯者在“譯”字前加“翻”組成翻譯一詞，沿用至今。”
“所謂翻譯，乃是把不熟悉的語言文字變為熟悉的內容的過程”
朱元璋好奇道：“我華夏文明未曾中斷，為何後世需要翻譯？”
在老朱的心目中，他能明白天幕中的種種內容，後世自然也是延續了我華夏的語言文字，這還要翻譯？
“離譜的文言文翻譯？”
“都是漢語官話，能離譜到哪裡去？”
天幕中影片繼續播放
子曰“朝聞道，夕死可矣！”
譯文：“早上聽說可去你家的路，晚上你就可以等死了！”
開幕雷擊！天幕下所有的人都愣住了
是...是這樣嗎？難道我們這麼多年讀的《論語》都理解錯了？
當年孔夫子是這個意思？
春秋位面
至聖先師孔夫子一臉懵的站在那裡，他剛才聽到了什麼？
周圍還在聽孔夫子講課的眾弟子也是一臉茫然的看著天幕
這和夫子之前講的不一樣啊。
夫子說的是“早上明白了道理，晚上死去也無遺憾了”
可是這天幕講的也很合理，對，很合理！
就咱夫子這九尺多的身高，一身的腱子肉，熟練到家的君子六藝
要是聽說了去仇家的路，那人可不就是在家等死？
合理，很提莫的合理！
天幕中
本章未完，請點選下一章繼續閱讀！若瀏覽器顯示沒有新章節了，請嘗試點選右上角↗️或右下角↘️的選單，退出閱讀模式即可，謝謝！