天才一秒記住【閃文書庫】地址：www.shanwen.tw
實的，對他們的描寫，也儘量貼近本相。在原版的後記中，還有對他們之後生活狀況的簡略交代。
本書用部分的篇幅，描寫了一個刻在猶太人記憶中的上海。當年飽受納粹迫害，幾乎被全世界拋棄的猶太人，在上海找到了避風港。做前期研究時，我搜集了大量相關資料，而當時駐維也納的總領事何鳳山的義舉，更是深深地感動了我。兩萬多名猶太人在最無助的時候，驚恐地湧向上海，免遭殺身之禍，很大程度上就是因為他的努力。更讓我感到吃驚的是，我還了解到，當時國民黨高官孔祥熙和孫科竟然力排眾議，推出了一項在雲南安置十萬猶太人的計劃。雖然這個計劃最終還是流產了，但是，在內外交困的時代，中國出了這麼一批人道主義義士，令人為之動容。本書中文版的出版，讓這些塵封的往事公之於眾，以文學的形式展示給中國的讀者，這是我的心願，為此我深深感恩。
在此，要特別感謝本書的譯者餘彬女士，作為一位專業的譯者，對這本書，她所做的卻不僅僅是語言上的切換。在翻譯過程中，她和我不斷交流，對書中的細節展開討論，透過她的詮譯，人物形象更加清晰，情感的交融更為自然而真實，時代感也更加鮮明。她常住上海，熱愛上海，計劃以走遍上海城區一千一百餘條馬路的方式，去探索感悟城市的前世今生。她的譯筆，讓上海美麗呈現，用語調，用情感，用不經意的細節。感謝她，讓這本小說變得更好，我欠了她一份情。
尼克.莫尼斯
二零一五年六月於洛杉磯