天才一秒記住【閃文書庫】地址：www.shanwen.tw
。弗魯瓦薩爾① 《編年史》或莎士比亞歷史劇《亨利五世》的讀者會發現，騎士精神、封建忠誠和原始愛國主義是英國人參戰的重要動機。本書對物質動機的強調看起來或許有些過分了，這部分是由於物質動機在通俗的百年戰爭讀物中強調得不夠，部分是由於近年來的研究成果向我們充分展示了“贏自法國的戰利品”的數量與實質，以及英格蘭是如何使用這些戰利品的。
法國的男人們——以及女人們——看待百年戰爭的角度則完全不同。編年史家弗魯瓦薩爾描繪了百年戰爭期間奢華的宮廷生活，另一位編年史家“巴黎市民”卻記述了狼群遊蕩在巴黎城內、啃食屍體的場景。《貝里公爵最富有的時光》一書所塑造的世界既美好又血腥。不同於百年戰爭對英國人的意義，它對法國人來說更像是一長串戰爭故事：這是一段可怕的經歷，所有社會群體都牽涉其中。
重讀我近20年前寫的這本書，我非常清楚地意識到，英格蘭曾不公正地對待了法蘭西。我們在讚歎了不起的英國弓箭手們依靠強大的武器一次次取得勝利的同時，也不得不承認，如果法國人入侵了英國，他們也將同樣對待英國人。但是，英國入侵法國的歷史已經深深融入法國人民的共同記憶當中，此後不斷影響著兩國之間的關係。
① 讓·弗魯瓦薩爾（1337——1405），又譯傅華薩，中世紀低地國家的作家兼宮廷歷史學家，使用法語寫作，著有《編年史》。另，除有特殊說明外，本書所有腳註均為譯者注或編者注，後面不再另外說明。