天才一秒記住【閃文書庫】地址：www.shanwen.tw
籃中驚醒；那戰鼓的喧聒的雷鳴，那喇叭的刺耳的嗥叫，那刀槍的憤怒的擊觸，也許會把美好的和平嚇退出我們安謐的疆界以外，使我們的街衢上橫流著我們自己親屬的血：所以我宣佈把你們放逐出境。你，海瑞福德賢弟，必須在異國踏著流亡的征途，在十個夏天給我們的田地帶來豐收以前，不準歸返我們美好的國土，倘有故違，立處死刑。
波林勃洛克
願您的旨意實現。我必須用這樣的思想安慰我自己，那在這兒給您溫暖的太陽，將要同樣照在我的身上；它的金色的光輝射耀著您的王冠，也會把光明的希望渲染我的流亡的歲月。
理查王
諾福克，你所得到的是一個更嚴重的處分，雖然我很不願意向你宣佈這樣的判決：狡獪而遲緩的光陰不能決定你的無期放逐的終限；“永遠不準回來，”這一句絕望的話，就是我對你所下的宣告；倘有故違，立處死刑。
毛勃雷
一個嚴重的判決，我的無上尊嚴的陛下；從陛下的嘴裡發出這樣的宣告，是全然出於意外的；陛下要是顧念我過去的微勞，不應該把這樣的處分加在我的身上，使我遠竄四荒，和野人頑民呼吸著同一的空氣。現在我必須放棄我在這四十年來所學習的語言，我的本國的英語；現在我的舌頭對我一無用處，正像一張無弦的古琴，或是一具被密封在匣子裡的優美的樂器，或者匣子雖然開著，但是放在一個不諳音律者的手裡。您已經把我的舌頭幽禁在我的嘴裡，讓我的牙齒和嘴唇成為兩道閘門，使冥頑不靈的愚昧作我的獄卒。我太大了，不能重新作一個牙牙學語的嬰孩；我的學童的年齡早已被我磋跎過去。您現在禁止我的舌頭說它故國的語言，這樣的判決豈不等於是絞殺語言的死刑嗎？
理查王
悲傷對於你無濟於事；判決已下，叫苦也太遲了。
毛勃雷
那麼我就這樣離開我的故國的光明，在無窮的黑夜的陰影裡棲身吧。（欲退。）
理查王
回來，你們必須再宣一次誓。把你們被放逐的手按在我的御劍之上，雖然你們對我應盡的忠誠已經隨著你們自己同時被放逐，可是你們必須憑著你們對上帝的信心，立誓遵守我所要向你們提出的誓約。願真理和上帝保佑你們！你們永遠不準在放逐期中，接受彼此的友誼；永遠不準互相見面；永遠不準暗通聲氣，或是蠲除你們在國內時的嫌怨，言歸於好；永遠不準同謀不軌，企圖危害我、我的政權、我的臣民或是我的國土。
波林勃洛
本章未完，請點選下一章繼續閱讀！若瀏覽器顯示沒有新章節了，請嘗試點選右上角↗️或右下角↘️的選單，退出閱讀模式即可，謝謝！