天才一秒记住【闪文书库】地址：www.shanwen.tw
一百十八回贾政信上称探春为探姐，也就是探姐儿。那是自己父亲，
没给改掉。宝玉仍称巧姐为大姐儿，因为家中小辈女孩子通称大姐，
如西门庆称女儿为大姐，或“我家大姐”，以别于人家的大姐。
当然，妞妞改姐姐，可能仅是字形相像，手民排错了，不能引为
甲本汉化的证据。第一○一回凤姐也说“妞妞”，甲本也没有改。但
是参看宝玉结婚，第九十六回已经说“照南边规矩，拜了堂一样坐床
撒帐……”第九十七回凤姐又说：“虽然有服，外头不用鼓乐，咱们
南边规矩要拜堂的，冷清清的使不得。我传了家内学过音乐管过戏子
的那些女人来吹打，热闹些。”以上三个本子相同。旧本写“送入洞
房，还有坐帐等事，但是按本府旧例，不必细说。”这是因为避免重
复。甲本却改为“还有坐床撒帐等事，俱是按金陵旧例”，又点一句
原籍南京，表示不是满人。
乾隆壬子木活字本──乙本的原刻本──这两句也相同。现在通
行的乙本却又改回来，作“坐帐等事，俱是按本府旧例……”前面凤
姐的话，也改为“咱们家的规矩，要拜堂的”，可发一笑，谁家不拜
堂呢？
这里需要加解释，壬子木活字本是胡天猎藏书，民国三十七年携
来台湾，由胡适先生鉴定为程乙本，影印百部。胡适先生序上说：
“民国十六年，上海亚东图书馆用我的一部‘程乙本’做底本，出了
一部红楼梦的重排印本……可是……‘程乙本’的原排本，现在差不
多已成了世间的孤本，事实上我们已不可能见到。‘……胡天猎先生
……居然有这一部原用木活字排印的’程乙本红楼梦‘！”
壬子木活字本我看了影印本，与今乙本──即胡适先生藏本──
不尽相同。即如今乙本汪原放序中举出的，甲乙本不同的十个单句，
第十句木活字本未改，同甲本；大段改的，前八十回七个例子，第二
项未改，同甲本，其余都改了，同今乙本；后四十回的三个例子则都
未改，同甲本。
余如第九十五回“金玉的旧话”，第九十八回“金玉姻缘”，木
活字本都作“金石”；今乙本作“金玉”；光绪
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！