天才一秒記住【閃文書庫】地址：www.shanwen.tw
周南
關雎
關關雎鳩①，在河之洲②。窈窕淑女③，君子好逑④。參差荇菜⑤，左右流之⑥。窈窕淑女，寤寐求之⑦。求之不得，寤寐思服⑧。悠哉悠哉⑨，輾轉反側⑩。參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。
【註釋】
①關關：雎鳩和鳴鷗聲。雎鳩：未詳何鳥。舊說或以為鷲類，或以為水鳥類。近人或疑為鳩類。②河：黃河。洲：水中央的陸地。一、二兩句是詩人就所見以起興（起頭兒）。③窈窕（音腰挑上聲）：美好貌。淑：善。淑女：等於說好姑娘。④君子：當時貴族階級男子的通稱。好：男女相悅。逑：同“仇”，配偶。好：“逑”在這裡是動詞（和《尚書大傳》所載《微子歌》“不我好仇”句同例），就是愛慕而希望成為配偶的意思。⑤參差：不齊。荇（音杏）：生長在水裡的一種植物，葉心臟形，浮在水上，可以吃。⑥流：通“摎”，就是求或捋取。和下文“採”、“芼”義相近。以上兩句言彼女左右採荇。她採荇時的美好姿態使那“君子”時刻不忘，見於夢寐。⑦睡醒為“寤”，睡著為“寐”。“寤寐”在這裡猶言日夜。⑧服（古讀如愎）：思念。“恩”“服”兩字同義。⑨悠哉悠哉：猶“悠悠”，就是長。這句是說思念綿綿不斷。⑩輾：就是轉。反：是覆身而臥。側：是側身而臥。輾轉反側：是說不能安睡。第二、三章寫思服之苦。友：親。“芼（音冒）”，“”的借字，就是擇。芼之：也就是“流之“採之”的意思，因為分章換韻所以變換文字。樂：娛悅。“友”“樂”的物件就是那“採”、“芼”之人。最後兩章是設想和彼女結婚。琴瑟鐘鼓的熱鬧是結婚時應有的事。
【譯文】
雎鳩關關相對唱，雙棲河裡小島上。純潔美麗好姑娘，真是我的好物件。長長短短鮮荇菜，左手右手順流採。純潔美麗好姑娘，醒著相思夢裡愛。追求姑娘難實現，醒來夢裡意常牽。一片深情悠悠長，翻來覆去難成眠。長長短短荇菜鮮，左手採來右手揀。純潔美麗好姑娘，彈琴奏瑟表愛憐。長長短短鮮荇菜，左手右手揀揀開。純潔美麗好姑娘，敲鐘打鼓娶過來。
葛覃
葛之覃兮①，施於中谷②，維葉萋萋③。黃鳥于飛④，集於灌木⑤，其鳴喈喈⑥。葛之覃兮，施於中谷，維葉莫莫⑦。是刈是濩⑧，為為綌⑨，服之無斁⑩。言告師氏，言告言歸。薄汙我私，薄澣我衣。害（曷）澣，害否？歸寧父母。
【註釋】
本章未完，請點選下一章繼續閱讀！若瀏覽器顯示沒有新章節了，請嘗試點選右上角↗️或右下角↘️的選單，退出閱讀模式即可，謝謝！