天才一秒記住【閃文書庫】地址：www.shanwen.tw
綠衣
綠兮衣兮，綠衣黃裡①。心之憂矣，曷維其已②！綠兮衣兮，綠衣黃裳。心之憂矣，曷維其亡（忘）③！綠兮絲兮，女（汝）所治兮④。我思古（故）人⑤，俾無兮⑥。兮綌兮⑦，悽其以風⑧。我思古（故）人，實獲我心⑨。
【註釋】
①裡：在裡面的衣服，似即指下章“黃裳”之裳，而不是夾衣的裡層。衣在裳外，衣短裳長。從上下說，衣在上，裳在下；從內外說，衣在表，裳在裡。②曷：何時。“已”止。③亡：“忘”同字。這兩句和《小雅·沔水》篇“心之憂矣，不可弭忘”意同。④治：理。⑤古人：即故人，指故妻。（《古詩·上山採蘼蕪》篇“新人雖言好，未若故人殊”，也是稱故妻為故人。）⑥俾：使。“（古讀如怡）”，過失。這句是說故妻能匡正我，使我無過失。⑦綌：見《葛覃》篇。絲和綌都是做衣裳的材料，所以聯想。⑧悽：涼意。這兩句是說綌之衣使人穿著感到涼快。⑨這一句等於說實在中我的心意。
【譯文】
綠色衣啊綠色衣，外面綠色黃夾裡。穿上綠衣心憂傷，不知何時停懷憶！綠色衣啊綠色衣，上穿綠衣下黃裳。穿上綠衣心憂傷，舊情深深怎相忘！綠色衣啊綠色絲，絲絲是你親手織。想起我的亡妻啊，遇事勸我無差失。夏布粗啊夏布細，穿上風涼又爽氣。想起我的亡妻啊，樣樣都合我心意。
燕燕
燕燕于飛①，差池其羽②。之子于歸③，遠送於野④。瞻望弗及，泣涕如雨。燕燕于飛，頡之頏之⑤。之子于歸，遠於將之⑥。瞻望弗及，佇立以泣。燕燕于飛，下上其音⑦。之子于歸，遠送於南⑧。瞻望弗及，實勞我心。仲氏任只⑨，其心塞淵，終溫且惠，淑慎其身。“先君之思”，以勗寡人。
【註釋】
①燕燕：鳥名，或單稱燕。②差池：不齊貌。羽：指翅。詩人所見不止一燕，飛時有先後，或不同方向，其翅不相平行。③之子：指被送的女子。④野：古讀如“宇”。⑤頡：上飛。“頏”，下飛。⑥將：送。⑦下上其音：言鳥聲或上或下。⑧南：指南郊。一說南和“林”聲近字通。林指野外。⑨仲氏：弟。詩中於歸遠行的女子是作者的女弟，所以稱之為仲氏。任：可以信託的意思。一說任是姓，此女嫁往任姓之國。只：語助詞。⑩塞：實。淵：深。終：既。勗：勉。寡人：國君自稱之詞。以上二句是說仲氏勸我時時以先君為念。
【譯文】
燕子雙雙飛天上，參差不齊展翅膀。這位姑娘要出嫁。送到郊外遠
本章未完，請點選下一章繼續閱讀！若瀏覽器顯示沒有新章節了，請嘗試點選右上角↗️或右下角↘️的選單，退出閱讀模式即可，謝謝！