天才一秒記住【閃文書庫】地址：www.shanwen.tw
候一起玩鬧、成長的朋友，像親兄弟一樣的朋友，福克卻不知該說什麼，甚至想不起童年的溫暖友誼。“當他們握手道別時，福克又一次努力地回憶著，他們兩個為何依然是朋友。”（第二十二章）又如，福克回到闊別二十載的童年故居跟前，卻無論如何都不敢上前。“……他走得越近，腳步卻越慢。在距離那棟房子還剩下大約二十米時，他停了下來，靜靜地看著自己的童年故居。……他想撿起那個啤酒罐，找個垃圾桶扔了，又想重新粉刷陽臺的門，把下沉的臺階修好。然而，他並沒有動，只是默默地站在原地。”（第十五章）這種近鄉情更怯的感覺被生動地描繪出來，令人真切地感受到了那份深深的渴望與思念，還有淡淡的無奈與惆悵。
在這部小說中，類似這樣的敘述和描繪並非偶爾為之，而是大量存在，以至於成為整個作品的基調，因而不再僅僅是作為懸疑小說的故事背景或情節鋪展，而是早就成為作品的重要內容和特色，成為其高度文學性的充分展現了。如第二十八章中描繪福克小時候常常一個人騎腳踏車到墓園來，在母親的墳墓前待上數個小時，“他很喜歡來看母親，她是一個很棒的傾聽者。他把零食、書本和作業帶來，舒服地躺在墓碑旁的草地上，隨意地講著自己的生活，想到哪兒就說到哪兒，自由自在。”重返故鄉後的福克又一次來到了這裡：
不知不覺間，福克又一次攤開四肢在墓碑旁躺下了，乾枯的野草扎著他的後背，樹蔭遮住了灼熱的太陽。他透過枝葉望著天空，喃喃地對母親講述了漢德勒家的事，講述了自己回家的事。他說到跟格雷琴的再次相見，說到曼迪在公園裡的挑釁，說到伊恩在商店裡的為難，說到自己的恐懼，說他害怕永遠都無法揭開盧克身上的真相。
說完一切，他閉上了眼睛，靜靜地躺在母親旁邊。身下的土地和周圍的空氣都暖洋洋的，哄著他安然入眠。
兒子對母親的深深眷戀，男人對大地的悠悠情懷，歲月對人生的千淘萬漉，作者以浪漫的筆觸一一呈現，不僅具有親切可感的溫度，也具有勘破人生的深度，引人靜思，令人動容。如此純熟的語言表現力，對一部小說處女作而言，實在是令人驚訝的。
本書是我為新華先鋒出版科技公司翻譯的第三本小說，非常感謝公司以及劉思懿編輯對我的充分信任和熱情鼓勵。由於時間匆促以及水平所限，譯文定有未當，還望讀者朋友不吝賜教。
戚悅
2017年3月記於泉城