天才一秒記住【閃文書庫】地址：www.shanwen.tw
幾段對話：
“有時候盧克真的非常自私。”格雷琴說著，用一根手指輕輕地撫摸酒杯在桌上留下的一圈水印……
“我猜大概是因為遇到了凱倫吧。不過，盧克的想法總是很難揣摩。”她頓了頓，把桌上的高腳杯重新擺了一下……
“有時候，好像只有你才是盧克忠誠相待的人。”格雷琴說，“艾莉出事的時候，他那麼堅決地捍衛你。你離開之後，他又為此承受了許多不幸。人人都盼著他鬆口，指望他放棄你。”她喝光了自己的那杯酒，從杯沿上方凝視著福克，“但他就是不肯。”
說是“對話”，其實只是格雷琴一個人在說，這本身便是一種展示人物性格和心理的方式。這裡不僅有生動簡潔的話語展現，更有畫龍點睛的細節描繪，看起來是那樣漫不經心、隨意塗抹，卻如此逼真而生活化，令人身臨其境、過目不忘，顯示出作者對生活的細緻觀察能力、用心領悟能力，以及極強的語言駕馭能力。
眾所周知，懸疑小說一般以情節的曲折、故事的生動取勝，《迷霧中的小鎮》自然也不例外。但翻譯過幾部懸疑小說之後，筆者慢慢覺得，經常被視為通俗文學的懸疑小說，其實越來越講究文學性，比如感情的細膩刻畫、文學語言的充分運用以及各種藝術技巧的發揮，可以說，通俗文學與嚴肅文學的界限已經不再那麼涇渭分明，或者經常是合二為一了。這在《迷霧中的小鎮》這部作品中體現得可以說非常明顯。
作品描繪了許多微妙而細膩的情感，十分觸動人心。比如，主人公福克返回小鎮後多次聽到舊友或熟人講起可怕的大旱，但是如今生活在大城市裡的他對此沒有概念，直到他看見童年的大河完全乾涸時，才第一次深深地體會到了冷酷無情的現實。“現實瘋狂地嘲笑著他的天真幼稚。牲畜都死在了牧場上，他怎麼會異想天開地以為清新的河水還會流經這些農場？人人都在談論旱災，他怎麼還能無動於衷地一邊點著頭，一邊卻又意識不到河水已然乾涸？他的雙腿不住地顫抖，淚水模糊了視線。鳳頭鸚鵡在火紅的天空中不停地盤旋、哀鳴。福克孤獨地站在這道猙獰的傷疤上，將臉埋在掌心裡。就這一次，僅此一次，他用盡全力放聲尖叫。”（第十三章）實際上很多時候都是這樣，聽到是一回事，而親眼所見又是另一回事。他聽到人們談論草原的枯萎、生活的悲慘，但是隻有當他看到昔日那清涼湍急的河水消失無蹤時，他才終於意識到什麼是乾旱。再如，由於在不同的環境裡過著迥然相異的生活，曾經關係最好的摯友也會疏遠、陌生，面對小時
本章未完，請點選下一章繼續閱讀！若瀏覽器顯示沒有新章節了，請嘗試點選右上角↗️或右下角↘️的選單，退出閱讀模式即可，謝謝！