天才一秒記住【閃文書庫】地址：www.shanwen.tw
致克魯夫人，有關於喜劇《造謠學校》
理查德·布林斯萊·謝里丹 著
告訴我，你們這造謠學校裡一本正經的能手，
痛斥戒律，貶低規則，
人生活在那兒不會疲憊，也沒有名氣，
不會附庸風雅，也不像你自己，
甚至你願意協助她提高知名度，
哪怕是出於嫉妒和無言的讚美！
請注意！——一位偶像要吸引你的眼球——
誹謗的女兒們啊，我要召喚你們！
你們來裁決這是肖像表現的，
還是繆斯和愛神的痴想。
注意，你們精明智慧，初次評判，
你們是這孩子氣年紀裡有威望的審查員，
凝視的眼睛及起皺的前額，
與年輕漂亮格格不入，
精明，謹慎，或是出於天性，無情，
在女子的瘋狂行為裡，勇敢無畏！——
留心，你們善於編造珍貴的故事，
製造影射無效的證據，
你們實踐的記憶，相當精確，
細節無一遺漏，除了真相！——
留心，你們所有愛吹噓的人——年老的或是年幼的——
毒舌下活生生的誹謗！
在我的主題映襯之下，我這番老套的話仿若
惡魔中的聖人，或者誹謗的讚美詩。
來吧，溫柔的阿莫雷特（這名字是在詩行裡歌頌你們美麗的名聲）；
來吧——除了你誰來尋求繆斯？
當天神臉上泛起紅暈，你們有意微笑，
帶著羞怯的優雅和躊躇的眼神，
這就是我誇讚的完美偶像，他擁有的——
自負的繆斯啊！你能描繪出比她還謙遜的，
或是模仿到一點親和力——
你能祝福同膚色、同血統的人嗎？
她的外形及臉龐平凡得算不上奇蹟——
詩人應學習這不朽的詩行，
雷諾茲的藝術作品對你折服；
那藝術可能是對自然和上帝的增光加彩：
格蘭比的臉頰或許又會增光，
抑或望向德文目光中最純真的微笑！
要描繪出那美好的讚美甚是困難，
其評判奚落了諂媚之徒的敬意！
但讚美阿莫雷特我們是錯不了的，
本章未完，請點選下一章繼續閱讀！若瀏覽器顯示沒有新章節了，請嘗試點選右上角↗️或右下角↘️的選單，退出閱讀模式即可，謝謝！