天才一秒記住【閃文書庫】地址：www.shanwen.tw
談特奧多爾·馮塔納[1]的《艾菲·布里斯特》的開頭
特奧多爾·馮塔納的長篇小說《艾菲·布里斯特》1894年出版；我所讀的尼莉·米爾斯基[2]的希伯來文譯本1981年問世。《艾菲·布里斯特》講述了一位年輕的普魯士女人的故事，她是一個受人尊敬的殷實家族的女兒，她父母把她嫁給了馮·殷士臺頓男爵，一個上了年紀的男人，一位軍官。在故事開始多年前，這位男爵和艾菲的母親有過一段未果情緣。兩個體面的家族的這次結親是稱心如意的，但男女雙方卻並不般配：艾菲是個天性自然，感情豐富的性情中人，而她丈夫殷士臺頓則是個不苟言笑、講求邏輯、舉止得體、考慮周全的男人，他以他自己那謹慎的方式呵護他年輕的妻子。他和托爾斯泰的《安娜·卡列尼娜》中的阿列克謝·亞歷山德羅維奇·卡列寧[3]不無相似之處（儘管這位普魯士貴族不像那位俄羅斯高官那麼僵化，他的耳朵很顯然比卡列寧小得多）。普魯士上層社會那嚴格的價值觀在小說中起著核心作用。這些價值觀講究責任、榮譽、服從和紀律、嚴格的按部就班和對情感的壓抑。
在殷士臺頓外出旅行的時候，艾菲和克拉姆巴斯上校發生了戀情。克拉姆巴斯是個長著絡腮鬍子的色鬼和賭徒，一個聰明的唐璜，“一個很有女人緣的男人”。當男爵得知了這段風流韻事，他當然向這位情夫提出決鬥，決鬥中，這位丈夫獲勝，殺死了他的情敵。
艾菲從家裡被驅逐出去，起先被趕到一座孤零零的寓所。為了懲罰她的通姦罪，也為了避免她的女兒受到不道德的母親的影響，她被迫和她唯一的女兒安妮分開。年幼的安妮和她的男爵父親一起生活，他按照名譽和傳統的價值觀對她進行教育。艾菲·布里斯特的形象應是安娜·卡列尼娜以及愛瑪·包法利[4]兩個文學形象的遠親，和阿格農的《在她風華正茂之年》中的提爾察也有一兩點共同之處。到了故事的結尾，艾菲回到了她父母的家，她在那裡找到了一份寧靜，這份寧靜源自一種深深的被接納的感覺。不久之後她死去，死在她生於斯、長於斯的房子裡，在小說的一開始，作者對這座房子的外表作了一番描寫。如果是匆匆地瀏覽小說的開頭，就只會看到一個寧靜的、無人的世界。更精確地說，一個幾乎沒有生命的世界。甚至再精確一點說：靜物營造了寧靜的氛圍。
馮·布里斯特在霍恩——克萊門的宅院的前面——他們家族的宅院自選帝侯格奧爾格·威廉[5]統治時期就已經存在——那條鄉村街道沐浴在正午的驕陽之下，而靠近
本章未完，請點選下一章繼續閱讀！若瀏覽器顯示沒有新章節了，請嘗試點選右上角↗️或右下角↘️的選單，退出閱讀模式即可，謝謝！