天才一秒記住【閃文書庫】地址：www.shanwen.tw
>
“怎麼會呢，遇到你們我很高興啊。”林蘭自覺脾氣不錯，最重要的是，她不記仇，恩，不記小仇。
史蒂夫鬆開了握住笛子一頭的手，說：“你上午要與我，我和斯塔克斷交，這不像高興的表現。”
林蘭愣了一愣：“我說的哪句話有表達斷交的意思？可能是我的用詞有問題，你可得告訴我。”
“就是你最後做這個動作。”史蒂夫學著林蘭的樣子抱拳，“你說青山什麼的，賈維斯翻譯說，那是中國古代的話，表示斷絕來往之類的含義。”
林蘭噗嗤一笑，連日來的不快一掃而空。
“你說的是‘青山不改綠水長流後會有期’這句？”
“是的，就是這句，而且，你握著拳頭，是警告我們不要靠近你嗎？”
“原來文化差異的誤會可以這麼深，怪不得好多留學生融不進你們的圈子了。”林蘭開始耐心的講解，“我沒想到你們會去試圖翻譯它，這句話的意思是，一切還是原來的樣子，什麼都沒有改變，但是天下沒有不散的筵席，如果有緣，我們還會再見。打個比方，你和你的戰友要分開，不知道什麼時候能相聚，就可以這麼說。”
“通常我們只會給對方一個擁抱，不會說這麼複雜的話。”史蒂夫自然不理解中國式的婉約，但他可以放心的是，林蘭沒有要同他絕交。
林蘭不置一詞，中西文化隔山隔水，更何況，這些本來就是古時的語言，現代人也都不會再用的東西，更不會指望外國人體會個中情懷了。
“至於這個動作。”林蘭抱了抱拳，“是中國武者之間的禮節，你們是英雄嘛，所以我做了一箇中國古代英雄常做的動作來應景。”
她舉起右手：“在中國，右手為武。就是……右手是用來揍人的。”然後又舉起左手，“左手為文，左手不用揍人。”
然後，林蘭將兩手疊在一起，左掌掩右拳相抱：“這個動作表示我外有禮節，內有武力，但我不會動粗。”接著，她將兩手互換，右手為掌蓋在了左拳之下，“如果變成這樣，那就是要打你了。”
林蘭儘可能用最直接淺顯的語言講解自己的行為，史蒂夫能聽懂，卻依然無法馬上理解為什麼中國古人要在打架前做這些麻煩的動作。即便如此，他也極專注的聽著，並掏出隨身攜帶的記事簿和原子筆認真的做著記錄，史蒂夫很願意學習不同的文化。
而這條資訊，是他本子裡記錄的第一條有關中國的東西。
“這些看起來
本章未完，請點選下一章繼續閱讀！若瀏覽器顯示沒有新章節了，請嘗試點選右上角↗️或右下角↘️的選單，退出閱讀模式即可，謝謝！