天才一秒記住【閃文書庫】地址：www.shanwen.tw
關卡查驗身份證。他還暗示給我說，偶爾，他會因為行禮緩慢或是因為一隻靴子比另一隻靴子亮而受罰，在軍營蹲禁閉。
誰曾在現實生活中，或在電影裡看到過一個心不在焉的敵人，或看到過一個靦腆的敵人？鄧洛普軍士便是個心不在焉、非常靦腆的敵人。一次，我問他是否有妻兒等待他回到坎特伯雷的家中。（這是以某種不傷人的方式故意暗示他，英國人終將滾出我們領土的那一刻定會來臨，這對他們、對我們都有好處。）鄧洛普軍士對我的提問感到震驚，他的大腦袋縮到肩膀裡，猶如受驚的烏龜，那雙長著黑斑的大手侷促地從膝蓋挪到桌面上，而後又挪了回去，接著從雙頰紅到前額，又紅到耳根，猶如一塊酒漬在潔白的桌布上洇開。他用精巧的希伯來語開始了冗長的致歉：眼下，他是個“孤獨的行路人”，儘管上帝在《聖經》中專門教導我們“人獨居不好”36。
有那麼幾次，我發現鄧洛普軍士坐在他通常就坐的那張桌子旁邊等我，襯衣下襬在褲子外面晃動，肚子在皮帶上忽閃，遮住了亮晶晶的搭扣——一個懈怠的肥胖男人。他也許在一個人下國際跳棋。我到來時，他有點吃驚，道歉，急忙把棋子放回盒子裡。他會說這樣的話：
“無論怎樣，我很快就會輸。”他露出微笑，某種“請不要注意我”的微笑，笑到一半臉就紅了，臉紅似乎增加了他的窘迫，這樣一來便倍加窘迫了。
“相反，”我有一次對他說，“無論怎樣，你會贏的。”
他想了一下，一下子明白了，甜甜地微笑著，好像我說出了令最睿智的哲學家費解的話。他又想了一下說：
“不是這樣的。我在大功告成時，會自己擊敗自己。”
然而，他同意只和我下一盤。他贏了，這使他充滿了令人同情的窘迫。他開始致歉，好像他透過贏我的棋，親自使暴虐的英國統治罪加一等。
有時，在給我上英文課時，他會為了複雜的時態規則和大量的不規則動詞表示歉意。他似乎在指責自己，指責他的疏忽，因為在英語中，通常可以用一個詞表述的事物在希伯來語中卻使用兩個詞。比如，“一玻璃杯水”和“一塊窗玻璃”中的glass；“餐桌”和“統計表”中的table；“灰熊”和“忍受負擔”中的bear；“炎熱的一天”和“味道濃濃的咖哩”中的hot；“確定日期”和“吃椰棗”中的date。而在上希伯來語課時，不管他什麼時候交來我佈置的作業，他都會謙恭地問：
“哎呀，無知者沒弄懂吧？愚者沒搞明白
本章未完，請點選下一章繼續閱讀！若瀏覽器顯示沒有新章節了，請嘗試點選右上角↗️或右下角↘️的選單，退出閱讀模式即可，謝謝！