天才一秒記住【閃文書庫】地址：www.shanwen.tw
不止一次聽翻譯圈的朋友說，這年頭，幹文學翻譯的都是真愛。我總是笑笑不語，難道寫作、編輯不是真愛？直到入了坑，上了賊船，才覺其真意，還得再添上一句，尤其是科幻文學翻譯，那是真愛中的真愛。
翻科幻難啊，隨隨便便丟出來一堆生造詞，如何翻得信達雅又符合科幻語境，頭髮都要掉一半；翻科幻累啊，天文生物心理計算機無所不包無處不至，翻一句話往往得旁徵博引查上幾十個網頁，才敢膽戰心驚地下筆；翻科幻窮啊，這就不用多說了，地球人都知道，說了都是淚。
既然這麼難累窮，為什麼還要翻科幻？
就像這本沉甸甸的《十二個明天》，翻開來，看到那一個個閃光的名字，其中一些，伴隨我度過童年最美好的驚奇時光，另一些，代表著當今世界科幻的最高水準，更有一些，已經成為我現實生活中的良師益友。我想了又想，開啟又合上，我希望他們的故事能夠以最接近完美的方式被更多中文讀者所欣賞、理解、共鳴、感動。我有點兒自戀地覺得，這樣吃力又不討好的事情，恐怕這世上願意做且能做好的人也沒有幾個了吧。
於是，我成為那個站出來的人。然後，便迅速地為自己的自不量力付出了代價。
作為科技圖書領導品牌的湛廬文化所推出的第一本科幻類圖書，他們顯然是以最高標準來做這本書的，這不僅僅體現在對譯稿質量的要求上，同時也體現在裝幀設計、插畫、市場推廣等方方面面，以及最重要的，時間上。湛廬文化希望能夠儘量與《十二個明天》英文版做到同步出版，這就要求必須能在三個月內拿出高質量的譯稿，以為後面的編加審校留出足夠的時間。單單靠我一己之力顯然無法做到。
於是，我找到了另外兩個有愛的人。
如果你經常看《科幻世界·譯文版》，那你一定讀過劉壯翻譯的小說，他曾譯過蓋伊·加夫里爾·凱的架空歷史的奇幻經典《星河》，以及曾影響無數科幻作家包括劉慈欣的亞瑟·克拉克《與羅摩相會》等名著名篇。他的譯筆準確優美，有一種近乎偏執的完美主義，經常為了一個詞興師動眾，比如為了確認在《事件中心》中對於心臟移植技術的細節是否翻譯到位，他特地去諮詢了相關領域的醫學專家。
胡曉詩是一枚95後，專業就是英文高階翻譯，她的畢業論文是翻譯實踐報告，簡單地說，就是翻譯一本書，然後總結當中的問題和解決方式。她選擇翻譯的是中國科幻迷的老朋
本章未完，請點選下一章繼續閱讀！若瀏覽器顯示沒有新章節了，請嘗試點選右上角↗️或右下角↘️的選單，退出閱讀模式即可，謝謝！