天才一秒記住【閃文書庫】地址：www.shanwen.tw
一切返回這邊，那麼，找一位傳道士於傍晚為我們證婚一點兒也不難，如此一來，身為我的丈夫，今天晚上你便能與我及我的孩子住在同一個屋簷下。有了你的保護，我們夜裡就不會再因為聽到房裡的任何聲響就以為是殘酷兇手的腳步聲而恐懼得無法成眠了。再者，當我們隔天早晨釋出我父親的死訊時，你也能使我在外人面前不再是一個可憐無依的女人。”
“好。”黑樂觀而略顯幼稚地說,“好，我今天就娶你。”
你們記得不久前，我說過不懂自己為何用這種高高在上而虛偽的態度對黑說話嗎?現在我明白了：我感覺惟有用此種語調，才能說服那小時候就有點愣頭愣腦的黑去做一些連我都很難相信能做成的事。
“對那些堅持認為我的離婚和我們的婚禮——但願我們的婚禮能夠舉行——無效的人，針對那些會使壞不讓我父親的書得以完成的人，針對我們的敵人我們還有很多事要做。但我想我不應該讓你的腦子變得更亂，因為你已經比我還要頭昏腦漲了。”
“你的腦子一點也不亂。”黑說。
“因為這些不是我自己的想法，是多年來我從父親身上學到的。”我這麼說，是為了讓他相信我所說的，不讓他認為這些計劃全是從一個女人家的腦袋裡冒出來的。
接著，黑說出一句話。每一個勇於坦陳我很聰明的男人，都說過同樣的話：
“你好聰明。”
“對。”我說,“我很喜歡別人讚美我的智慧。我小的時候，父親也常常這麼說。”
我還想補充說，長大以後父親就不再稱讚我的聰明，但我卻哭了起來。我哭泣著，感覺彷彿我離開了自己，成為另一個完全不相干的女人。像一個讀者在書上看到了悲傷的圖片難過不已，我從外面看見自己的生活，不禁可憐起自己來。當人像是為了別人的遭遇似地為自己痛哭流淚時，會有那麼純真的一面。黑擁我入懷，頓時一股幸福之感在我們心中散發開來。然而這一次，當我們相擁時，這股舒適卻只留駐於我們之間，沒能擴散到我們周圍與我們敵對的世界。
[1]於斯屈達爾：伊斯坦布林市位於小亞細亞半島最西端的一個區，與伊斯坦布林歐洲部分隔博斯普魯斯海峽相望。