天才一秒記住【閃文書庫】地址：www.shanwen.tw
友，也是中國科幻研究學者立原透耶老師的奇幻小說Quest of the Nameless City。而曉詩自己也是一位獲獎不斷的幻想文學作者，這讓她在飽含新浪潮文學韻味的《晚禱》一文中，反覆斟酌，不斷打磨，直到滿意為止。
如前言主編韋德·勞什所說，這是一本基於當今科技發展和應用科學研究的“硬”科幻小說集，這意味著在翻譯過程中需要處理許多概念，而一旦處理不妥就會給讀者帶來閱讀上的障礙和滯澀。比如，在翻譯劉宇昆所著的涉及虛擬現實與區塊鏈技術的《拜占庭同情》的過程中，光是“empathy”這個詞，便有“同情”“共情”“移情”等譯法，但每一種放置迴文字故事中又都各有得失，最後還是選擇了對讀者更為友好的“同情”。在完稿的過程中，我與劉宇昆透過郵件反覆討論，前後修改了三四稿，從一個術語到一句笑話，確保最大限度地還原作者的本意，同時又不失流暢與優美。
而這僅僅是這本書所涉及的龐雜知識的冰山一角。所幸，我們沒有畏懼退縮。
將文學作品從一種語言轉化為另一種語言是一次奇妙的旅程。對於我來說，就像鑽進作者的腦子裡，跟著他／她的思緒，分享共同的情感，把故事重新講述一遍。它所帶來的快樂與滿足不同於純粹的原創，幾近於攻破一座城池，或者探尋一所迷宮。而最終能夠決定這次旅程能否成功抵達的權力在每一位讀者手裡。
感謝湛廬文化能夠將如此重要的書交給我們，感謝策劃編輯安燁老師的耐心、負責與細緻，更感謝所有的作者為我們描繪了一個個迥異而炫目的未來。能力有限，若有不足，鍋我們背，願你們享受這一份愛的結晶，祝閱讀愉快！