閃文書庫

譯序 (第4/5頁)

天才一秒記住【閃文書庫】地址:www.shanwen.tw

就沒有背叛。這些富有哲理性的話語揭示出仇英背後的荒謬與非理性狂熱。

理智與情感、理想與現實、使命與道義、民族情感與人道主義準則等諸多充滿悖論色彩的問題不但令小主人公費解,而且讓已經成人的作家無法釋懷。(“直至今天,我仍無法向自己解釋那是怎麼回事。”)當然,在作家開始創作《地下室裡的黑豹》的1994年,英國人已經不再是猶太人的敵人,傳說中與猶太人具有血親關係的以實馬利的後裔阿拉伯人會成為他們的新敵。作品中寫道,人們會為舊日生活在那裡的迦南人——指阿拉伯人——感到難過。“猶太人會崛起,打敗他們的敵人,石造村莊會毀於一旦,田野和花園將會成為胡狼與狐狸出沒的地方,水井將會乾枯,農夫、村民、拾橄欖的、修剪桑樹的、牧羊人、放驢的都將會被趕進荒野。”

英國警察這樣說。猶太女孩雅德娜也這樣說:“即便真的是別無選擇,你必須去戰鬥,地下工作者也是極有害的。此外,那些英國人也許很快就會捲鋪蓋回家。我只希望他們走了以後,我們別後悔,痛悔。”雅德娜是小主人公偷偷暗戀的一個姑娘,比他大八歲。他曾經無意間在屋頂看到雅德娜換衣服,事後一直伺機想請對方原諒,但又羞於啟齒,經常為此懊悔不已,由此引發出另一個層面的精神探索,即一個男孩在成長過程中的心理期待問題,這裡不再贅言。雅德娜的話與英國警察的說法具有某種關聯,就像作家所說:“這些話酷似鄧洛普軍士所說的,阿拉伯人是弱方,很快他們就會變成新的猶太人。”這些討論觸及到了英國人走後巴勒斯坦何去何從的問題,預見到未來的潛在危險。普羅菲生雅德娜的氣,認為雅德娜說出了最好秘而不宣的東西,也生自己的氣,因為他沒有看出這種關聯。在某種程度上,雅德娜有點像他的精神導師,他向她傾訴自己所有的問題與困惑,而她則告訴他從父母和老師那裡均無法得到的答案。“你跟我說的那個軍士,似乎真的很好,他竟然連孩子都喜歡,但是我認為你不會有什麼危險。”喜歡孩子的人懂得愛,會愛的人不會背叛。也許,這種幼年時期的心靈觸動是日後形成作家的人道主義情懷的一個誘因吧。

理想主義者希望猶太人與阿拉伯人和平相處,但兩個世界中的極端主義人士對此竭力反對。1993年,以色列總理拉賓和巴勒斯坦解放組織主席阿拉法特在挪威達成了《奧斯陸協議》。天真的人們曾一度以為巴以和平在即,但兩年後拉賓便倒在了猶太極端主義者的槍下,巴以雙方衝突再起,和平再度遙遙無期。一向主張巴以和平的

本章未完,請點選下一章繼續閱讀!若瀏覽器顯示沒有新章節了,請嘗試點選右上角↗️或右下角↘️的選單,退出閱讀模式即可,謝謝!

如遇章節錯誤,請點選報錯(無需登陸)

新書推薦

當救世主轉職成高專老師後 論查克拉祓除咒靈的一百種方法 我的奇妙男友 潛圖錄 滅世文男主他只想談戀愛 慢慢的日子 絕版逃婚,傲嬌殿下乖乖聽話