天才一秒記住【閃文書庫】地址：www.shanwen.tw
。
[譯文]
有學問的人，寫一字要比黃金千兩價值還高，因為他
們能文會算，沒有誰能超過他，雖然身材長得矮小，但會
寫會算國家也用他。身材高大什麼都不會，又有什麼用
呢？
[原文]
乖漢瞞痴漢痴漢總不知乖漢變驢子卻被痴漢騎
[註釋]
乖漢——機靈人。痴漢——傻子。
見孤本元明雜劇闕名觀音菩薩籃記三：“寒山雲：張無
量，你道你做的事瞞昧過人，豈不聞奸漢瞞痴漢，痴漢總
不知，奸漢變驢子，可與痴漢騎。盡日往東行，回頭便是
西，冤冤來相報，件件失便宜。”
《閨訓千字文》
一、《〈閨訓千字文〉序》
[原文]
蓋聞①男正位乎外，女正位乎內，男女正天地之大義
也，男教故重而女教亦未可輕，古今家國之際，有聖母即
有聖子，有賢婦始有賢夫，政治之本，萬化之原，皆系乎
此，其教固不重歟②！但古有姆教，今則失其傳矣，雖撍
紳③先生家間有留意於此者，而鄉里中究屬寥寥。身不修
而家何以齊，家不齊而國何以治，國不治而天下何以平。
人心日薄，風俗日偷④，職⑤是故耳。今之為父兄者，貧
富不同尚知教其子弟，而女教一事罕有講者。餘以為天下
固有悍妒⑥之婦人，亦未始⑦無賢德之女子，禮義未明，
何怪天性⑧之日遠也。茲有閨訓千字文一書，其間教誨女
子者由少及壯，自始至終，靡⑨不具備，且其字句淺顯，
人所易明。惟願天下之為父兄者，各置一冊，思教其女，
將見化行⑩俗美，於世道人心大有裨益。餘久欲重刻，有
志未遂，適與友人秀峰陳兄談及此書，而欣然原獨力付之
剞劂，公諸同好。嗚呼，其亦樂善不倦之君子也歟！
光緒戊申仲秋大興吳兆桂序
甄錫齡書
[註釋]
①蓋聞：蓋，虛詞：聞，聽說。
②歟：（yú音魚）疑問語氣詞，同“嗎？”。
③撍紳：
指紳士、官宦。
④偷：苟且，這裡是薄的意思。
本章未完，請點選下一章繼續閱讀！若瀏覽器顯示沒有新章節了，請嘗試點選右上角↗️或右下角↘️的選單，退出閱讀模式即可，謝謝！