天才一秒記住【閃文書庫】地址：www.shanwen.tw
泂酌
泂酌彼行潦①，挹彼注茲②，可以多層飠奔飠喜③。豈弟君子④，民之父母⑤。泂酌彼行潦。挹彼注茲，可以濯罍⑥。豈弟君子，民之攸歸⑦。泂酌彼行潦，挹彼注茲。可以濯溉⑧。豈弟君子。民之攸塈⑨。
【註釋】
①泂（jiǒng窘）：遠，從遠處。酌：舀取。行：通“洐”，水溝。潦：積水；②挹（yì易）彼注茲：從那裡舀出來灌到這裡。挹：舀。彼：那裡。注：灌。茲：此，這裡；③飠奔（fēn分）：蒸飯。飠喜（chì赤）：酒食。就是把糯米磨成細粉，與酒漿和勻，做成糕點，現在用米酒的沉澱物（俗名酒腳）發酵的發糕，和此相似；④豈弟（ｋǎｉtì愷悌）君子：溫文爾雅的貴族老爺。這句是反話；⑤民之父母：這算是老百姓的爹孃嗎？這句和下文的“民之”兩句都是反話；⑥濯：洗滌。壘（léi雷）：古代的一種酒器；⑦攸歸：所歸；⑧溉：通“概”，古代一種油漆漆過的酒樽；⑨塈：休息。
【譯文】
遠舀路邊積水潭，把這水缸都裝滿，可以蒸菜也蒸飯。君子品德真高尚，好比百姓父母般。遠舀路邊積水坑，舀來倒進我水缸，可把酒壺洗清爽。君子品德真高尚，百姓歸附心向往。遠舀路邊積水窪，舀進水甕抱回家，可供洗滌和抹擦。君子品德真高尚，百姓歸附愛戴他。
卷阿
有卷者阿①，飄風自南②。豈弟君子③，來游來歌，以矢其音④。伴奐爾遊矣⑤，優遊爾休矣⑥。豈弟君子，俾爾彌爾性⑦，似先公酋矣⑧。爾土宇昄章⑨，亦孔之厚矣。豈弟君子，俾爾彌爾性，百神爾主矣。爾受命長矣，茀祿爾康矣。豈弟君子，俾爾彌爾性，純嘏爾常矣。有馮有翼，有孝有德，以引以翼。豈弟君子，四方為則。顒顒卬卬，如圭如璋，令聞令望。豈弟君子，四方為綱。鳳皇于飛，翽翽其羽，亦集爰止。藹藹王多吉士，維君子使，媚於天子。鳳皇于飛，翽翽其羽，亦傅於天。藹藹王多吉人，維君子命，媚於庶人。鳳皇鳴矣，於彼高岡。梧桐生矣，於彼朝陽。菶菶萋萋，雍雍喈喈。君子之車，既庶且多。君子之馬，既閒且馳。矢詩不多，維以遂歌。
【註釋】
①有：形容詞頭。卷：彎曲。阿：大丘陵。後人遂以卷阿為地名。《岐山縣誌》：“卷阿在縣西北二十里，歧山之麓。”②飄：風吹。③豈弟：同愷悌，和樂平易。④矢：陳。音：指歌聲。⑤伴奐：徘徊。⑥優遊：悠閒自得。⑦俾：使。彌：滿，此指時間最長久。性：性命。⑧似：通嗣，繼承。酋
本章未完，請點選下一章繼續閱讀！若瀏覽器顯示沒有新章節了，請嘗試點選右上角↗️或右下角↘️的選單，退出閱讀模式即可，謝謝！