天才一秒記住【閃文書庫】地址：www.shanwen.tw
①葛：多年生蔓草，莖長二三丈，纖維可用來織布。覃：延長。②施（音異）：移。中谷：就是谷中。③維：是用在語首的助詞，或稱發語詞，無實義。萋萋：茂盛貌。④黃鳥：《詩經》裡的黃鳥或指黃鶯，或指黃雀，都是鳴聲好聽的小鳥。凡言成群飛鳴，為數眾多的都指黃雀，這裡似亦指黃雀。於：語助詞，無實義。⑤群鳥息在樹上叫作“集”：叢生的樹叫作“灌木”。⑥喈喈：鳥鳴聲。⑦莫莫：猶漠漠，也是茂盛之貌。⑧刈：割。本是割草器名，就是鐮刀，這裡用作動詞。濩（音穫）：煮。煮葛是為了取其纖維，用來織布。⑨（音痴）：細葛布。“綌（音隙）”，粗葛布。⑩“斁（音亦）”，厭。服之無斁：言服用綌之衣而無厭憎。言：語助詞，無實義。下同。師氏：保姆。告歸：等於說請假回家。告是告於公婆和丈夫，歸是歸父母家。上二句是說將告歸的事告之於保姆。薄：語助詞，含有勉力的意思。汙：是洗衣時用手**去汙。私：指近身的衣服。澣（音緩）：洗濯。衣：指穿在表面的衣服。害：是“曷”的借字，就是何。寧：慰安。以上四句和保姆說：洗洗我的衣服吧！哪些該洗，哪些不用洗？我要回家看爹媽去了。
【譯文】
葛藤枝兒長又長，蔓延到，谷中央；葉子青青盛又旺。黃雀飛，來回忙，歇在叢生小樹上；叫喳喳，在歌唱。葛藤枝兒長又長，蔓延到，谷中央；葉子青青密又旺。割了煮，自家紡，細布粗布制新裝；穿不厭，舊衣裳。告訴咱家老保姆，回孃家，去望望。搓呀揉呀洗衣裳，髒衣衫，洗清爽。別把衣服全泡上，要回家，看爹孃。
卷耳
采采卷耳①，不盈頃筐②。嗟我懷人③，寘彼周行④。陟彼崔嵬⑤，“我馬虺⑥！我姑酌彼金罍⑦，維以不永懷⑧。”陟彼高岡，“我馬玄黃⑨！我姑酌彼兕觥⑩，維以不永傷。”陟彼砠矣，“我馬瘏矣，我僕痡矣！云何籲（忄於）矣！”
【註釋】
①采采：是採了又採。採者是一個正懷念著遠人的女子。卷耳：菊科植物，又叫作“蒼耳”或“枲耳”，嫩苗可以吃。②頃筐：斜口的筐子，後高前低，簸箕之類。這種筐是容易滿的，卷耳又是不難得的，現在採來採去裝不滿，可見得采者心不在焉。③我：採者自稱。“懷”思念。④寘：就是“置”。彼：指那盛著卷耳的頃筐。周行（音杭）：大路。她因為懷人之故本沒心思採卷耳，索性放下頃筐，擱在大路上。⑤陟：登。“陟彼”的彼字是指示形容詞，與下文“酌彼”的彼字同。崔嵬：高處。這一句寫思婦想象行人正登
本章未完，請點選下一章繼續閱讀！若瀏覽器顯示沒有新章節了，請嘗試點選右上角↗️或右下角↘️的選單，退出閱讀模式即可，謝謝！