天才一秒記住【閃文書庫】地址：www.shanwen.tw
鹿鳴之什
鹿鳴
呦呦鹿鳴①，食野之苹②。我有嘉賓③，鼓瑟吹笙④。吹笙鼓簧⑤，承筐是將⑥。人之好我⑦，示我周行⑧。呦呦鹿鳴，食野之蒿⑨。我有嘉賓，德音孔昭⑩。視民不恌，君子是則是傚。我有旨酒，嘉賓式燕以敖。呦呦鹿鳴，食野之芩。我有嘉賓，鼓瑟鼓琴。鼓瑟鼓琴，和樂且湛。我有旨酒，以燕樂嘉賓之心。
【註釋】
①呦（yōu）呦鹿鳴：呦呦鳴叫的鹿群。呦呦：鹿叫聲。②食野之苹：食著田野中的蕭。蘋：多年生草本，也叫蕭。③我有嘉賓：我有貴客。嘉：美，善。④鼓瑟吹笙：我為他鼓瑟又吹笙。鼓：彈奏。瑟：古代的一種樂器。笙：古代的一種吹奏樂器。⑤吹笙鼓簧：吹奏笙，鼓動裡面的簧片。簧：笙中用以振動發聲的簧片。⑥承筐是將：捧著筐子，將筐中的禮物獻給客人。承：捧。是將：賓語前置，即“將是”，獻上它。將：獻上。是：代詞，指筐中之物。⑦人之好（hào）我：客人們都對我很友好。人：人們，指嘉賓。之：用於主語與謂語之間，取消句子獨立性。好：喜歡，友好。⑧示我周行（háng）：給我指出光明大道。示：給……看。周行：大道，這裡引申為真理，做人的準則。⑨蒿：青蒿，一種植物。⑩德音孔昭：他的美名四處傳揚。德音：好聲譽。孔：很，十分。昭：明，昭著。視民不恌（tiāo）：他教百姓要忠厚老實。視：同“示”，讓……看。佻：輕佻，輕浮。君子是則是傚：有道德的人都以他為榜樣，效法他的言行。君子：有道德的人。是則是傚：賓語前置，即“則是傚是”，則：以……為法則。是：這，指“嘉賓”。傚同“效”，效法，仿效。我有旨酒：我有美酒。旨：味美（的）。嘉賓式燕以敖：貴客該開懷暢飲縱情歡樂。式：助詞，表示勸誘，有“當”、“該”的意思。燕：宴飲。以：連詞，而。敖：遨遊，指縱情歡樂。芩（ｑín）：一種草。琴：古代的絃樂器，有五絃或七絃。和樂且湛（dān）：大夥兒歡樂和諧，久久沉浸在快樂中。且：並且。湛：沉浸在歡樂中。以燕樂嘉賓之心：用它（旨酒）來使貴客舒暢開心。燕：快樂。這裡“燕樂”用於使動，使……快樂。
【譯文】
鹿兒呦呦叫不停，喚來同伴吃野蘋。我有滿座好賓客，席上彈瑟又吹笙。吹笙按簧聲和聲，捧上禮物竹筐盛。諸位賓朋喜愛我，教我道理最歡迎。鹿兒呦呦叫不停，呼吃青蒿結伴行。我有滿座好賓客，品德高尚有美名。待人寬厚不刻薄，君子學習好典型。我有美酒敬一杯，賓
本章未完，請點選下一章繼續閱讀！若瀏覽器顯示沒有新章節了，請嘗試點選右上角↗️或右下角↘️的選單，退出閱讀模式即可，謝謝！