閃文書庫

譯序 (第3/5頁)

天才一秒記住【閃文書庫】地址:www.shanwen.tw

士換課並且交談的地方。普羅菲在和英國警察交往時內心矛盾重重。儘管他不斷提醒自己,一刻沒有忘記英國人是敵人,不告訴對方自己的姓名,像地下戰士那樣稱自己是“以色列土地上的猶太人”,有時為贏得對方信任才喝下他買的檸檬汽水,有時卻不由自主地告訴對方,爸爸也懂拉丁語和希臘語,甚至對人家產生了某種“喜愛”的情感,隨即又為自己的行為懊悔不已:“我的心在胸膛裡跳蕩,猶如一隻地下室裡的黑豹。我以前從未做過如此傑出的益事,也許以後也不會了。然而幾乎與此同時,我嘴裡嚐到了酸味,卑鄙叛徒的可恥滋味:如同粉筆刮蹭時的戰慄。”

場景之三:特里阿扎森林。這是普羅菲和“霍姆”組織成員開會、請求批准他執行刺探任務的地方,也是他因犯有所謂的叛變罪而接受審判的地方。普羅菲的兩個小夥伴本·胡爾和奇塔模仿美國影片對他進行了持續不到一刻鐘的審判,既嚴肅,又滑稽,頗具黑色幽默的味道。一臉狐相的本·胡爾得出結論:“本庭相信叛徒所說他從敵人那裡得到了一些情報。本庭甚至接受叛徒沒有把我們洩露出去的說法。對叛徒所說他未從敵人那裡得到任何報酬的錯誤證詞,本庭表示憤慨並予以駁回:叛徒收了薄脆餅乾、檸檬汽水、香腸肉卷、英語課、一本包括《新約》在內的《聖經》,《新約》攻擊我們的民族。”普羅菲找理由為自己辯解,但無濟於事。他一氣之下,宣佈解散自己建立的地下組織,與朋友們徹底決裂。

表面看來,小說在寫少年故事,實際則是把個人命運和共同體前途放在一起來探討個體身份,顯示出作品的道德深意和作家的矛盾心態。作為一個希伯來孩子,普羅菲也和當時的多數猶太人一樣,把英國人當成敵人,其人生致力於驅逐外國壓迫者,但其靈魂又受壓迫者困擾,因為這個壓迫者也來自擁有河流與森林的土地,那裡鐘樓驕傲地聳立,風標平靜地在屋頂上旋轉。在和英國警察交往時,他很快便被他吸引了,甚至“具有一種衝動,要跑去給他拿杯水”。在某種程度上,審判他的夥伴對他的背叛指控並非子虛烏有:“你普羅菲愛敵人。愛敵人嘛,普羅菲,比洩密還要糟糕。比出賣戰鬥者還要糟糕。比告發還要糟糕。比賣給他們武器還要糟糕。甚至比站到他們那一邊、替他們打仗還要糟糕。愛敵人乃叛變之最,普羅菲。”從某種意義上,小主人公已背叛了20世紀40年代晚期巴勒斯坦地區猶太人心目中約定俗成的價值標準。在他看來,世上有非自私、非精心策劃的背叛,也有不卑鄙的叛徒。背叛者愛他正在背叛著的人,因為沒有愛

本章未完,請點選下一章繼續閱讀!若瀏覽器顯示沒有新章節了,請嘗試點選右上角↗️或右下角↘️的選單,退出閱讀模式即可,謝謝!

如遇章節錯誤,請點選報錯(無需登陸)

新書推薦

當救世主轉職成高專老師後 論查克拉祓除咒靈的一百種方法 我的奇妙男友 潛圖錄 滅世文男主他只想談戀愛 慢慢的日子 絕版逃婚,傲嬌殿下乖乖聽話