天才一秒記住【閃文書庫】地址：www.shanwen.tw
恐怖、驚慌和暴動將要在這裡駐留，我們的國土將要被稱為各各他④，堆積骷髏的荒場。啊！要是你們幫助一個王族中人傾覆他的同族的君王，結果將會造成這被咒詛的世界上最不幸的分裂。阻止它，防免它，不要讓它實現，免得你們的子孫和你們子孫的子孫向你們呼冤叫苦。
諾森伯蘭
你說得很好，主教；為了報答你這一番唇舌之勞，我們現在要以叛國的罪名逮捕你。威司敏斯特長老，請你把他看押起來，等我們定期審判他。各位大人，你們願不願意接受平民的請願？
波林勃洛克
把理查帶來，讓他當著眾人之前俯首服罪，我們也可以免去擅權僭越的嫌疑。
約克
我去領他來。（下。）
波林勃洛克
各位貴爵，你們中間凡是有犯罪嫌疑而應該受到逮捕處分的人，必須各自具保，靜候裁判。（向卡萊爾主教）我們不能感佩你的好意，也不希望你給我們什麼助力。
約克率理查王及眾吏捧王冠等物重上。
理查王
唉！我還沒有忘記我是一個國王，為什麼就要叫我來參見新君呢？我簡直還沒有開始學習逢迎獻媚、彎腰屈膝這一套本領；你們應該多給我一些時間，讓悲哀教給我這些表示恭順的方法。可是我很記得這些人的面貌，他們不都是我的臣子嗎？他們不是曾經向我高呼“萬福”嗎？猶大也是這樣對待基督；可是在基督的十二門徒之中，只有一個人不忠於他；我在一萬二千個臣子中間，卻找不到一個忠心的人。上帝保佑吾王！沒有一個人說“阿門”嗎？我必須又當祭司又當執事嗎？那麼好，阿門。上帝保佑吾王！雖然我不是他，可是我還是要說阿門，也許在上天的心目之中，還以為他就是我。你們叫我到這兒來，有些什麼吩咐？
約克
請你履行你的自動倦勤的諾言，把你的政權和王冠交卸給亨利-波林勃洛克。
理查王
把王冠給我。這兒，賢弟，把王冠拿住了；這邊是我的手，那邊是你的手。現在這一頂黃金的寶冠就像一口深井，兩個吊桶一上一下地向這井中汲水；那空的一桶總是在空中跳躍，滿的一桶卻在底下不給人瞧見；我就是那下面的吊桶，充滿著淚水，在那兒飲泣吞聲，你卻在高空之中顧盼自雄。
波林勃洛克
我以為你是自願讓位的。
理查王
我願意放棄我的王冠，可是我的悲哀仍然是我自己的。你可以解
本章未完，請點選下一章繼續閱讀！若瀏覽器顯示沒有新章節了，請嘗試點選右上角↗️或右下角↘️的選單，退出閱讀模式即可，謝謝！