天才一秒記住【閃文書庫】地址：www.shanwen.tw
40年代黑白電影的感覺。在相關評論以及英文註釋本的幫助下，我在三十四五歲讀《一千零一夜》時，已經能夠欣賞到該書特有的秘密邏輯、內幕笑話、深長意味、平淡或離奇的美、卑俗的插科打諢、厚顏無恥和庸俗無聊。簡而言之，這就是一個藏寶箱。我早些時候與這本書的愛恨關係已經不重要了。當時，那個看不出書中世界與自己的世界無異的少年，沒有按生活的本來面目接受生活。那些將該書當做粗俗讀物而棄之不顧的憤怒青少年，可以說也犯了同樣的錯誤。因為我已經漸漸明白，就像我們不能接受生活的本來面目一樣，如果我們不能按照《一千零一夜》的本來面目來接受它，它就仍然會是我們巨大不幸的來源。讀者應該不懷期待、不存偏見地來讀這本書，以自己喜歡的方式來讀，隨著自己的異想天開而遊逛，聽從自己的邏輯。而我現在可能已經說得太多，因為讓讀者帶著任何先入之見去讀這本書，都是錯誤的。
但我還是願意針對這本書來談談讀書和死亡的問題。人們談論《一千零一夜》時總會說到兩件事，一是沒有人能從頭至尾看完這本書，二是任何人如果從頭到尾把這本書看完，他肯定會死。一個警覺的讀者如果明白這兩個警告合在一起意味著什麼，當然就會小心翼翼地前進。但是我們實在沒有理由害怕，因為總有一天我們所有人都會死去，無論他是否讀過《一千零一夜》。
一千零一夜……
[1]安託萬·加朗（1646—1715），法國東方學家、翻譯家和考古學家。第一位把《一千零一夜》翻譯成法語的人。
[2] 拉伊夫·卡拉達戈，土耳其學者，生平不詳。
[3]《一千零一夜》開篇的引子中，薩桑國宰相聰明過人的大女兒山魯佐德，透過講故事的方式避免了國王山魯亞爾濫殺女人的行為。
[4]凱末爾·塔希爾（1910—1973），土耳其鄉村文學作家，代表作為小說《國家母親》。
[5]哈倫·拉希德，《真假哈里發的故事》中的國王。