天才一秒記住【閃文書庫】地址：www.shanwen.tw
上高山。⑥虺（音灰頹）：又作瘣頹，就是腿軟。這是思婦設想行人在說。自此以下的“我”都是思婦代行人自稱。⑦姑：且。金罍：盛酒之器。⑧維：發語詞，無實義。永懷：猶言長相思。思婦想象行人用酒寬慰自己，使自己不致於老想家。⑨玄黃：病。這裡指眼花。⑩兕（音似）：獸名，像牛，青色，有獨角。用兕角做的酒杯叫作“兕觥（音肱）”。永傷：猶永懷。砠（音疽）：戴土的石山。瘏（音塗）：“痡（音敷）”都訓作病，就是疲勞力竭。雲：語助詞，無實義。“籲”又作盱，都是“忄於”的借字，憂意。“云何忄於矣”等於說“憂如
之何！”
【譯文】
採呀採呀卷耳菜，不滿小小一淺筐。心中想念我丈夫，淺筐擱在大道旁。登上高高土石山，我馬跑得腿發軟。姑且酌滿銅酒杯，莫叫心中長相念。登上高高山脊樑，馬兒病得黑又黃。姑且酌滿犀角杯，莫叫心中長悲傷。登上那座亂石岡，馬兒病倒躺一旁，僕人累得跟不上，心中怎不添憂傷！
樛木
南有樛木①，葛藟累之②。樂只君子③，福履綏之④。南有樛木，葛藟荒之⑤。樂只君子，福履將之⑥。南有樛木，葛藟縈之⑦。樂只君子，福履成之⑧。
【註釋】
①南有樛（jiū）木：南邊有一棵彎彎的大樹。樛木：向下彎曲的樹木。②葛藟（lěi）累（léi）之：葛藟纏繞攀附著它。葛藟（lěi）：蔓草名。累：纏繞。③樂只（zhī）君子：快樂啊，君子。只：語氣詞，相當於“啊”、“呀”。君子：貴族，統治者。④福履綏之：享有福祿平安吉祥。福履：福祿，福運。綏之：使之平安吉祥。⑤荒：覆蓋，掩蓋。⑥將：佑護，扶助。⑦縈：迴旋纏繞。⑧成：成就。
【譯文】
南邊彎彎樹枝椏，野葡萄藤攀緣它。先生結婚真快樂，上天降福賜給他！南邊彎彎樹枝椏，野葡萄藤掩蓋它。先生結婚真快樂，上天降福保佑他！南邊彎彎樹枝椏，野葡萄藤旋繞它。先生結婚真快樂，上天降福成全他。
螽斯
螽斯羽①，詵詵兮②。宜爾子孫③，振振兮④。螽斯羽，薨薨兮⑤。宜爾子孫，繩繩兮⑥。螽斯羽。揖揖兮⑦。宜爾子孫，蟄蟄兮⑧。
【註釋】
①螽（zhōng中）斯：蟋蟀。一說為蝗蟲一類。斯：語氣助詞。羽：翅膀；②詵詵（shēnshēn申申）：眾多。形容螽斯的多；③宜：應該，應當。爾：代詞，指螽斯；④振振：
本章未完，請點選下一章繼續閱讀！若瀏覽器顯示沒有新章節了，請嘗試點選右上角↗️或右下角↘️的選單，退出閱讀模式即可，謝謝！