天才一秒記住【閃文書庫】地址：www.shanwen.tw
丘中有麻
丘中有麻①，彼留子嗟②。彼留子嗟，將其來施施③。丘中有麥，彼留子國④。彼留子國，將其來食⑤。丘中有李，彼留之子⑥。彼留之子，貽我佩玖⑦。
【註釋】
①丘：土山。麻：即**，古人取其纖維織布。②留：止留。子：對男子的稱呼。嗟：語助詞。③將（qiāng）：願。施施：疑衍一施字。《顏氏家訓·書證》：“江南舊本悉單為施。”可據改。施：施惠於人。指男子對女子所做的愛戀行為。④國：此為語助詞。⑤食：聞一多《詩經通義》：“古謂性的行為曰食。”⑥之子：此人，指男子。⑦貽：贈。佩玖：佩帶的玉石。玖：次於玉的黑色美石。男子把佩玉贈給女子為定情信物。
【譯文】
山坡上面種著麻，劉家小夥名子嗟。劉家小夥名子嗟，請他幫忙來我家。山坡上面種著麥，那位子國是他爸。那位子國是他爸，請他吃飯來我家。山坡上面種著李，劉家小夥就是他，劉家小夥就是他，送我佩玉想成家。
鄭風
淄衣
緇衣之宜兮①，敝，予又改為兮②。適子之館兮③，還，予授子之粲兮④。緇衣之好兮⑤，敝，予又改造兮⑥。適子之館兮，還，予授子之粲兮。緇衣之蓆兮⑦，敝，予又改作兮⑧。適子之館兮，還，予授子之粲兮。
【註釋】
①緇衣之宜兮：黑衣多麼合身呀！緇：黑色。之：用於主語與謂語之間，取消句子獨立性。宜：稱體，合身。②敝，子又改為兮：穿破了，我再重新做。敝：破舊，壞。予：我。又：再。改：重新。為：做，縫製。③適子之館兮：到你的宿舍去吧。適：到。子：你，對男子的尊稱。館：宿舍，賓館。④還，予授子之粲兮：回來時，我送你上等的白米。還：回來，返回。授：給，贈。粲：上等白米。⑤好：漂亮，好看。⑥造：做，製作。⑦蓆：大，寬大。⑧作：做，製作。
【譯文】
黑色朝服多合樣，破了，我再做衣裳。你去官署把事辦，回來，給你試新裝。黑色朝服多美好，破了，我再縫一套。你去官署把公幹，回來，給你穿新袍。黑色朝服大又寬，破了，我再做一番。你到官署去辦事，回來，給你新衣穿。
將仲子
將仲子兮①，無踰我裡②，無折我樹杞③。豈敢愛之④，畏我父母⑤。仲可懷也，父母之言亦可畏也。將仲子兮，無踰我牆，無折我樹桑。豈敢愛之，畏我諸兄。仲可懷也，諸兄之言亦可畏也。將仲子兮，無踰我園
本章未完，請點選下一章繼續閱讀！若瀏覽器顯示沒有新章節了，請嘗試點選右上角↗️或右下角↘️的選單，退出閱讀模式即可，謝謝！