天才一秒記住【閃文書庫】地址：www.shanwen.tw
風雨
風雨悽悽①，雞鳴喈喈②。既見君子③，雲胡不夷④！風雨瀟瀟⑤，雞鳴膠膠⑥。既見君子，雲胡不瘳⑦！風雨如晦⑧，雞鳴不已。既見君子，雲胡不喜！
【註釋】
①悽悽：寒涼之意。②喈：古讀如“飢”。喈喈：雞鳴聲。③君子：女子對她的愛人之稱，已見《君子于役》篇。④雲：是發語詞。已見《卷耳》篇。胡：何。夷：平。雲胡不夷：就是說還有什麼不平呢？言心境由憂思起伏一變而為平靜。⑤瀟瀟：《廣韻》引作（音修），急驟。⑥膠：古讀如“鳩”。膠膠：或作“嘐嘐”，雞鳴聲。⑦瘳（音抽）：病癒。言原先抑鬱苦悶，像患病似的，現在卻霍然而愈。⑧如晦：言昏暗如夜。已：止。
【譯文】
悽風苦雨天氣涼，雄雞喔喔聲斷腸。丈夫忽然回家來，我心哪會不安暢！急風驟雨沙沙響，雄雞喔喔報曉唱。丈夫忽然回家來，害啥相思心不慌！風雨交加日無光，雄雞報曉不停唱，丈夫忽然回家來，哪會不樂心花放！
子衿
青青子衿①，悠悠我心②。縱我不往，子寧不嗣（詒）音③？青青子佩④，悠悠我思。縱我不往，子寧不來？挑兮達兮⑤，在城闕兮⑥。一日不見，如三月兮！
【註釋】
①子：詩中女子指她的情人。衿：衣領。或讀為！即系佩玉的帶子。②悠悠：憂思貌。③寧不：猶何不。嗣：《釋文》引《韓詩》作“詒”，就是寄。音：謂資訊。這兩句是說，縱然我不曾去會你，難道你就這樣斷絕音信了嗎？④佩：指佩玉的綬帶。⑤挑達：往來貌。⑥城闕：城門兩邊的觀樓，是男女慣常幽會的地方。
【譯文】
你的衣領色青青，我心惦記總不停。縱然我沒去找你，怎麼不給我音訊？你的佩帶色青青，我心思念總不停。縱然我沒去找你，怎麼不來真掃興！獨自徘徊影隨形，城門樓上久久等。只有一天沒見面，好像隔了三月整。
揚之水
揚之水①，不流束楚②。終鮮兄弟③，維予與女④。無信人之言，人實迋女⑤。揚之水，不流束薪⑥。終鮮兄弟，維予二人。無信人之言，人實不信⑦。
【註釋】
①揚：激揚。②束楚：一捆荊楚。詩中凡言薪柴，皆代娶妻之事。以上二句以激揚之水漂不走一捆荊柴，比興婚姻不當被破壞、離散。魏源《古詩微》：“三百篇言取妻者，皆以析薪取興，蓋古者嫁娶，必以燎炬為燭，故《南山》之析薪，《車轄》之析柞，《綢繆》之
本章未完，請點選下一章繼續閱讀！若瀏覽器顯示沒有新章節了，請嘗試點選右上角↗️或右下角↘️的選單，退出閱讀模式即可，謝謝！