天才一秒記住【閃文書庫】地址：www.shanwen.tw
像是二手資料。”阿貝嚼著雪茄咕噥道。根據我對布龍斯坦的瞭解，這已經算是熱情洋溢的感謝了。我沉默著沒說話，然後他終於又開了口：“那麼這八年他到底去哪兒了，博比？”
我聳聳肩，扔給他一份影印的資料，那是莫羅給我的。阿貝狐疑地看了看，把它舉到一臂以外仔細審視，就像在研究雜誌中插一樣，然後又把它扔了回來。“我放棄，”他說，“這是什麼玩意兒？”
“達斯的新詩片段，據說是他在這幾年裡寫的。”
“這是用什麼寫的，印地語？”
“不是，主要是梵語和孟加拉語。這裡是英語譯本。”我遞給他另一份影印本。
阿貝一邊讀，一邊皺緊了汗津津的眉毛。“基督啊，博比，難道這就是我們春季號要刊登的東西？某位高貴的女士一邊用後入式亂搞，一邊趴在一具無頭的男屍身上吸血？還是說我看漏了什麼？”
“你沒看漏，就是這麼回事。當然，這只是不完整的幾個小節。”我說，“而且翻譯得不怎麼樣。”
“我還以為達斯的作品以抒情和感性著稱，類似你對泰戈爾的評價。”
“以前確實如此，其實現在也是。可能不那麼多愁善感，但是相當樂觀主義。”同樣的話我也曾用來捍衛泰戈爾。真見鬼，我也為自己的作品這樣辯解過。
“啊哈，”阿貝說，“樂觀主義。嗯，我喜歡這一句裡的樂觀主義——‘Kama Rati Kamé / viparita karé rati’，根據這份譯本，它的意思是說——‘卡瑪和拉提因慾望而瘋狂，像狗一樣猛幹’。真不錯，念起來別有韻味，博比。有點兒像早期的羅伯特·佛洛斯特。”
“這是一段傳統的孟加拉歌謠，”我說，“注意看達斯如何賦予它新的韻律。他從經典的吠陀梵文開始，然後轉換成庶民的孟加拉語，最後又回到吠陀梵文。這樣的體裁處理相當複雜，即使經過翻譯仍留有餘韻。”我終於閉上了嘴巴。這都是莫羅告訴我的，而他也是從某位“專家”那兒聽來的。小房間裡實在太熱。敞開的窗外傳來喧囂的車聲，遠處縹緲的汽笛讓人感覺莫名地安心。“你說得對，”我重新開口，“這聽起來完全不像是達斯。他曾為特蕾莎修女寫下史詩，很難相信這些東西同樣出自他的筆下。我猜達斯早就死了，現在這事兒是個騙局。我不知道，阿貝。”
阿貝在轉椅上往後一仰，我以為他打算取下嘴邊的香菸，但他只是眉頭緊皺，把雪茄挪向左邊嘴角，然後又是右邊。他靠在椅
本章未完，請點選下一章繼續閱讀！若瀏覽器顯示沒有新章節了，請嘗試點選右上角↗️或右下角↘️的選單，退出閱讀模式即可，謝謝！