天才一秒記住【閃文書庫】地址：www.shanwen.tw
已故以色列著名文學批評家謝克德教授（Prof. Gershon Shaked）講過，奧茲Prof. Amos Oz對現代希伯來文學的最大貢獻之一在於充滿詩意與張力的語言。正因為這種詩意與張力，造成翻譯的極大難度。儘管筆者在翻譯過程中曾經抱定一個信念：依賴希伯來文，力求表意精當；藉助英文，力求理解準確；得力於中文，力求傳達或切近原作之辭彩與精神。但不時感受到駕馭奧茲在年逾花甲之際完成的這部恢宏之作的艱難，無論在文字上還是在思想上，均不同於以前翻譯奧茲《我的米海爾》（譯林出版社，1998）和《黑匣子》（上海譯文出版社，2004）時的體驗。我不禁感嘆，任何一部偉大的作品，均是作家經歷、智慧、學養、思想等諸多因素的結晶，而我已經過了“無知者無畏”的年齡，已經可以坦然面對自己與奧茲之間的差距了。
我的博士導師之一浦安迪教授（Prof. Andrew H. Plaks）稱這些挑戰正是對翻譯工作者的最好考驗，也是在迎接這些挑戰的幾百個日日夜夜中，我慢慢地感受到奧茲，一位十多年前便已經相識、並在同一個系工作四年、曾抽出多少個清晨課前一小時幫我解決《黑匣子》中翻譯難點的師長，慢慢向我走來，透過我，向他所向往的中國大陸的讀者傾訴心聲。感謝奧茲在我翻譯此書時的鼓勵與幫助：慷慨地允許我隨時參考他和劍橋大學德朗士教授（Prof. Nicolas de Lange）密切合作翻譯而就的英文譯本（Chatto Windus, 2004），並把一份近半尺厚的希伯來文影印書稿贈送給我（在此之前筆者曾經從他那裡得到過一本希伯來文原版《愛與黑暗的故事》，Keter，2002），上面有他給英譯者的眉批手跡，包括難點解釋、翻譯建議與刪節提示，而我在翻譯時主要依據的就是這部影印讀本。筆者在翻譯過程中，對書中原始註文一一予以標示，未加標示者均為譯註。譯文與註文中有任何錯誤或不妥之處，請大家不吝賜教並海涵。此外，筆者在翻譯過程中曾經參考大量歷史文獻，對書中所涉獵的文學作品一併參考了相關中文譯本，謹向相關作者與譯者致以誠摯的謝意。
最初和奧茲談起接受譯林出版社邀請決定翻譯其作品時，奧茲曾經許下一個美好的承諾：“等《愛與黑暗的故事》中文版付梓之際，我將赴中國和你一起慶祝。”感謝中國社會科學院外文所的邀請，奧茲終於在2007年8月踏上他所向往的中國大地。諾貝爾文學獎得主莫言先生在社科
本章未完，請點選下一章繼續閱讀！若瀏覽器顯示沒有新章節了，請嘗試點選右上角↗️或右下角↘️的選單，退出閱讀模式即可，謝謝！