天才一秒記住【閃文書庫】地址：www.shanwen.tw
采蘩
於以采蘩①，於沼於沚②。於以用之③，公侯之事④。於以采蘩，於澗之中⑤。於以用之。公侯之宮⑥。被之僮僮⑦，夙夜在公⑧。被之祁祁⑨。薄言還歸⑩。
【註釋】
①於以：到哪裡，去什麼地方。蘩（fán凡）：水草名，白蒿，多年生草本植物，可食用；②於沼於沚：在池塘還是在洲渚。沼：池塘。沚：水中的小塊陸地；③於以用之：在什麼地方用它？派什麼用？④公侯之事：主人（統治者）把它用作祭品。公侯：主人（統治者）。事：事奉神明；⑤澗：流水的山溝；⑥宮：古代對房屋、居室的通稱，秦漢以後才特指帝王的居處；⑦被之僮僮：婦女們打扮得珠光寶氣，雍容華貴。被（pī批）：通“披”，這裡指婦女們的穿戴。僮僮（tóngtóng童童）：繁盛。按這種解釋，似乎和下句不合，如果把“被”作“精神負擔”或“勞動強度”解釋，倒比較合理些。即大家努力勞動，採到了許多白蒿。《左傳·僖公四年》“太子曰：‘君實不察其罪，被此名以出，人誰納我？’”；⑧夙夜在公：沒日沒夜地辦理公事。夙夜：早上和晚上。在公：辦理公事。《小星》“夙夜在公，是命不同。”；⑨被之祁祁：採白蒿的工作結束了。祁祁：舒緩的樣子；⑩還歸：回家。
【譯文】
要採白蒿到哪方？在那池裡在那塘。什麼地方要用它？為替公侯祭神忙。要採白蒿到哪裡？山間潺潺溪流裡。什麼地方要用它？送到公侯官室裡。婦女髮髻高**，日夜養蠶無閒空。婦女髮髻像雲霞，蠶事完畢快回家。
草蟲
喓喓草蟲①，趯趯阜螽②。未見君子③，憂心忡忡④。亦既見止⑤，亦即覯止⑥，我心則降⑦。陟彼南山⑧，言採其蕨⑨。未見君子，憂心惙惙⑩。亦既見止，亦既覯止，我心則說。陟彼南山，言採其薇，未見君子，我心傷悲。亦既見止，亦既覯止，我心則夷。
【註釋】
①喓喓（yāo）：蟲鳴聲。草蟲：即草螽。雄者鳴如織機聲，俗稱蟈蟈。②趯趯（ｔì）：跳貌。阜螽：即蚱蜢。阜螽同草蟲本一類，此以兩名言之，以示小別。以上二句以草蟲鳴而阜螽跳以比興男女相求。③君子：女子對其所思慕的男子之稱。④忡忡：憂煩不安貌。謂情緒衝動。⑤亦：語詞。既：已經。止：語末助詞。⑥覯（gòu）：同“*”。男女相愛結合。《毛傳》：“覯，遇也。”⑦降：下。指情緒平靜。一說通“”，指悅服。見馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》。⑧陟：登。⑨言：語助。蕨，
本章未完，請點選下一章繼續閱讀！若瀏覽器顯示沒有新章節了，請嘗試點選右上角↗️或右下角↘️的選單，退出閱讀模式即可，謝謝！