天才一秒記住【閃文書庫】地址：www.shanwen.tw
識的。艾德參加中央情報局，是由於她很早就決定了要參加這個工作。瑪麗·帕特知道，她的丈夫天資聰明又有行政才能，做這個工作是一把好手，但他缺乏她對工作的一股熱情。他也缺乏遺傳因子。她是在祖父的膝前就學會了俄語的——蘇聯人把這種更豐富、更文雅的俄語貶低為現行的方言——而更重要的是她瞭解這個民族，在某種程度上說，不是多少本書能說得清的。她瞭解那滲透到俄羅斯性格中的民族憂傷，和那矛盾修辭式的私下開放性——自我和靈魂只是在密友之間才完全開放，而作為莫斯科人的公開舉止時則諱莫如深。由於這種才能，瑪麗·帕特徵募了五個有相當地位的代理人，比最高紀錄只少一個。在中央情報局的行動局裡，有時她以“超級姑娘”而聞名，她可不喜歡這個名稱。瑪麗·帕特畢竟是兩個孩子的母親，有妊娠線為證。她從鏡子裡對自己微笑。你經過風雨、見過世面了，孩子。她的祖父會為她而感到驕傲的。
而最好的是：沒有人對她的真實身份有絲毫懷疑。她對她的衣飾作最後修整。在莫斯科的西方女人被認為比西方男人更重視穿著。她的穿戴通常都是有點過分的。她在公眾中表現的形象，是精心設計和完美執行的。有教養但嫌膚淺，漂亮但注重表面，一個好母親但另有一點名堂，西方表情來得快但不要太當真。她急匆勿地跑來跑去，有時候在孩子們的學校裡代課教書，參加各種社會工作，不停地到處閒逛，象一個閒不住的旅遊者，是十足的蘇聯人先入為主認為的那樣—個頭腦簡單的美國婦女。又一次在鏡子裡微笑：要是那些雜種知道的話。
在起居室裡，蒂米〔原文如此：還是指小埃迪·弗利。——譯者〕已經等得不耐煩了，冰球棍在褪了色的地毯上戳來戳去。艾德開啟電視。他吻別了妻子，叫蒂米去“猛踹蠢驢”——老弗利從還不識字時起就是“突擊隊員”〔New York Ranger，是美加職業冰球聯合會一隊。——譯者〕的球迷了。
這有點傷感，瑪麗·帕特在電梯裡想。埃迪在這裡交了一些真正的朋友，但在莫斯科對人太友好是一個錯誤。你可能忘記他們是敵人。她擔心埃迪跟她過去一樣正在接受思想灌輸，不過是從錯誤的方向進行的。啊，那也很易糾正，她心裡說道。在家裡，她在貯藏室裡有一張沙皇太子阿列克賽的照片，是親自簽名送給他心愛的教師的。她真正需要做的只是說明他是怎麼死的。
開車到運動場是一條老路，比賽時間快到了，小埃迪越來越激動
本章未完，請點選下一章繼續閱讀！若瀏覽器顯示沒有新章節了，請嘗試點選右上角↗️或右下角↘️的選單，退出閱讀模式即可，謝謝！