天才一秒記住【閃文書庫】地址：www.shanwen.tw
[1]窄袖：原文“小袖”，一種袖口窄小的和服。起源於平安時代中期，多作為便服使用。——譯者注，下略
[2]銘仙、大島：銘仙為一種平紋的絲織品，質料堅固且價格低廉，因此多當做女性的日常衣物。大島為大島之簡稱，一種產於奄美大島的綢布。
[3]友禪：一種染布的技法，特徵是花紋多為絢爛美麗的人物、花鳥圖畫。
[4]玉井：位於東京墨田區（當時為向島區）的私娼街，始於戰前，迄於公元一九五八年《賣春防止法》實行。
[5]彼岸會：於春分、秋分舉行的法會。為期七天，於這段期間行禮佛、掃墓等法事。
[6]般若湯：出家人的黑話，指酒。
[7]塔形木片：原文作“卒塔婆”，原指供奉舍利子的塔，在日本多用來指插在墳旁、用以供養死者的塔形木板，上頭記載經文、死者的諡號、去世日期等。
[8]繪馬：為了祈求願望實現或還願，進奉給寺廟的屋形木片。上頭繪有馬代替真馬作為供品，並寫上祈求的願望。
[9]鬼一口：典出《伊勢物語》當中的第六段“芥河”。
[10]飛車：日本將棋中的棋子之一，類似象棋中的“車”，能走縱橫方向，一次的步數不限。之後提到的“角行”則類似西洋棋中的主教，能走斜線方向，亦是一次的步數不限。
[11]隱角：日本傳統婚禮服飾中，覆蓋在新娘發上的白色冠狀物。名稱由來眾說紛紜，其中一種認為頭上長角為憤怒的象徵，用白冠將新娘頭部遮起來，表示順從。
[12]春訪鬼：在日本東北各縣的傳說中，普遍存在的一種妖怪的總稱。生剝（なまはげ）、火斑剝（アマメハギ）、脛皮怪（スネカ）等均是。傳說這些妖怪會在春天來臨時挨家挨戶上門去，如果有人懶惰不想工作，窩在火爐前太久，結果面板遭到低溫燙傷（當地叫做アマメ或ナモミ），這些妖怪就會懲罰懶人，剝掉他們身上燙傷的面板。
[13]折口：折口信夫（一八八七～一九五三），日本民俗學家、文學家、詩人，學者柳田國男之徒，在民俗學上有重大成就。對春訪鬼亦有諸多研究。
[14]取瘤爺：日本童話故事。大意如下：有兩個老公公比鄰而居，兩人臉上都長了一顆大瘤，
本章未完，請點選下一章繼續閱讀！若瀏覽器顯示沒有新章節了，請嘗試點選右上角↗️或右下角↘️的選單，退出閱讀模式即可，謝謝！