天才一秒記住【閃文書庫】地址：www.shanwen.tw
颸異涼風，段非幹木：即颸與涼風不同，段不是段幹木。
段幹木：人名。晉文侯時人。
郢（yǐng）州：治所在夏口，今武昌。永州：
今湖南永州。
庚辰吳入：《春秋·定公四年》載，“庚辰，吳入郢。”吳國人是
庚辰日進入楚國都城郢的，因此後人把“庚辰吳入”作為“郢”的歇後語。
司隸：即司隸校尉。官名。《後漢書》載，鮑永和他的父親鮑宣、兒子鮑昱，都
先後擔任司隸校尉，因此把“司隸”作為“永”的歇後語。
侍讀：官名。掌
皇室子弟讀書學習。
僻：不正，錯誤。
暹：讀xiān。琨：讀kūn。袞：讀
gǔn。洸：讀guāng。素勺：讀yào。獡：讀shuò。
舛（）錯：差錯。
[譯文]
九州的人民，語言各不相同，從人類產生以來，本來就是
這樣。自《春秋公羊傳》記明齊地語言，《離騷》被視為楚地語
詞的經典，這大概是明確方言差異的最早的說法。後來揚雄
著《方言》，這方面的論述就大為詳備了。然而都是考證事物
名稱的異同，並沒有顯示讀音是否正確。直到鄭玄註釋《六
經》，高誘註解《呂氏春秋》、《淮南子》，許慎著《說文解字》，劉
熹著《釋名》，才開始用譬況假借的方法來標明音讀。但是古
音與今音有差別，其中語音的輕重、清濁，還沒有能瞭解，再加
上內言外言，急言徐言，讀若之類的注音方法，更使人疑惑不
解。孫叔言著《爾雅音義》，他是漢末人唯一懂反切注音法的。
到了曹魏時期，這種反切注音法大為盛行。高貴鄉公曹髦不
懂得這種反切注音法，被看作是一件怪異的事。從此以後，韻
書層出不窮，這些書各自記錄各地的方言，相互非議譏笑，各
是其是，各非其非，不知到底誰是誰非。後來大家都用帝王都
城的語音，參與比較各地方言，考核古今語音，採取一個折衷
的辦法。經過斟酌和權衡，只有建康音和洛陽音可取。南方
水土柔和，語音清亮悠揚而發音急切，不足之處在發音淺浮，
言辭
本章未完，請點選下一章繼續閱讀！若瀏覽器顯示沒有新章節了，請嘗試點選右上角↗️或右下角↘️的選單，退出閱讀模式即可，謝謝！