天才一秒記住【閃文書庫】地址：www.shanwen.tw
院外文所主辦的奧茲作品研討會上指出：在這部長達六百多頁的鉅著中，奧茲先生不僅寫了他的富有傳奇色彩的家庭的日常生活和百年曆史，而且始終把這個家庭——猶太民族社會的細胞——置於猶太民族和以色列國家的歷史與現實之中，產生了“窺一斑而知全豹”的驚人效果。這種以小見大的寫法，顯示了奧茲先生作為小說家的卓越才華，也為世界文學的同行們提供了可資借鑑的光輝樣本。奧茲先生不僅僅是個傑出的作家，也是一個優秀的社會問題專家，儘管他沒有刻意地表現小說之外的才華，但這部書還是讓我們看到了他在民族問題上、語言科學上、國際政治方面的學養和眼光。譯林出版社與外文所在涵芬樓主辦了《愛與黑暗的故事》的首發式，多家媒體競相採訪，一時間文壇上掀起了不大不小的奧茲熱。
大凡優秀的作品，均經得起時間的檢驗。幾年過去了，中國讀者對奧茲的這種熱誠沒有因時間的流逝而減退，他們不間斷地發表對《愛與黑暗的故事》的看法與評論，對譯文予以多方鼓勵與建議，並以各種方式呼喚這部鉅著的再版。作為譯者和希伯來文學研究者，我深為廣大讀者的熱誠感動。在新版《愛與黑暗的故事》即將付梓之際，請允許我藉此機會感謝讀者厚愛，感謝譯林出版社的舊友新知多年來執著地堅持在華語世界推介奧茲所付出的所有心血與努力，再次希望我與譯林出版社和奧茲的書緣能夠繼續下去。
鍾志清