天才一秒記住【閃文書庫】地址：www.shanwen.tw
們來看看陳風的翻譯。”
接下來，他把陳風的原版影片剪了上去。
“陷陣之志，有死無生。”
“怎麼樣？是不是有畫面感了？”
“大家能不能直觀的體會到，一位英勇的戰士即將奔赴戰場的那種無畏精神。”
“這就是翻譯的魅力，也就是陳風之前說的‘雅’的體現。”
“這句翻譯，既保留了本來的含義，還新增了華夏的文化特色，並且讓玩家更能產生共鳴和強烈的情感衝擊。”
“接下來我們看下一句翻譯。”
“原文是Imaybeoutnumbered，butnoteventheoddsstandagainstme，直譯過來是就算對方人數佔優，也不能阻擋我的決心。”
“接下來我們聽聽陳風的翻譯。”
“縱使敵眾我寡，末將亦能萬軍從中取敵將首級。”
“怎麼樣？是不是高下立判？”
“舉個最簡單的例子，同樣的情況下，有兩個人分別講了以上不同的臺詞。”
“大家是不是都會覺得，第二個人肯定更牛逼？”
影片接下來又舉了幾個例子，都是從各個角度分析陳風的翻譯到底好在哪裡。
然後這段影片的熱度爆炸了，直接衝上了抖音熱搜榜。
“菲菲竟然是隱藏的大佬，愛了愛了。”
“主播說的好專業啊，聽著確實有道理。”
“哇，原來陳風的翻譯和原版差別這麼大，果然還是現在的翻譯比較有感覺。”
影片發出當天，唐菲的抖音粉絲就從十幾萬突破到了一百五十萬。
“這就是起飛的感覺嗎？”————唐菲尖叫。