天才一秒記住【閃文書庫】地址：www.shanwen.tw
志。瞧，那不是他來了，好一副英雄氣概！
薩立斯伯雷上。
薩立斯伯雷
憑我這口劍，我要說，你今天打得真出色。憑著聖餐，我也要說，咱們大夥兒打得都不錯。謝謝你，理查。上帝知道我還可以活多少時候，可是託天之福，你今天一連三次救我脫了險。眾位大人，我們的勝利還不徹底，因為敵人逃脫了，我們知道，他們一定會捲土重來的。
約克
我也知道，必須向敵人追擊，我們才能安全。聽說國王已逃往倫敦，他一定會立即召開國會。趁他詔書未下以前，必須追上他。華列克爵爺的意見如何？我們追他好嗎？
華列克
追他！不，如果可能，我們要趕在他們前頭。眾位大人，今天真是一個光輝的日子。享有威名的約克公爵在聖奧爾本戰役中獲勝，這件事應該永垂史冊。傳下令去，叫三軍鼓角齊鳴，向倫敦進發！同今日一樣的光輝日子還在等候著我們！（同下。）
註釋
指的是亨利六世。亨利六世屬於蘭開斯特家族，約克家族與之對立。
阿爾賓，是英格蘭的古名。
沙囊杖（Sandbag），是當時一種武器，杖頭縛沙囊，用以擊人。
英國迷信，曼陀羅草從土中拔出時發出一種呻吟，使聽到的人不死也要發狂。
蘇拉（Sylla，公元前136-78），羅馬執政，曾進行恐怖統治。
特萊（Tully），即羅馬的雄辯家西塞羅。
原文中“凱德”意即“小桶”。
這個名字含意是“上帝與我們同在”，見《舊約》：《以賽亞書》第七章第十四節。
四旬齋在復活節之前，為紀念耶穌禁食期間而設。在此期間，某些享有特權的屠戶可以每週宰殺一定數目的牛羊，並享有專利權。
尿管子是倫敦市內一處公共噴泉，噴水甚細，故當時人民管它叫這個名字。
原文“頭盔”（Sallet）與“生菜”是一個字。
希臘神話中的大埃阿斯曾因一時忿怒，把一群牛羊當作仇人砍掉