天才一秒記住【閃文書庫】地址：www.shanwen.tw
《改良女兒經》
[原文]
遵三從行四德習禮義難盡說看古人多賢德
宜以之為法則
[註釋]
三從：《白虎通義》：“在家從父，出嫁從夫，夫死從
子。”
四德：出自《禮記·昏儀》，指：
1．婦德：要有封建道德思想。2．婦言：說話要遵守封
建禮教。3．婦容：容貌打扮要合乎封建禮教的規定。4．婦
功：操持家務，伺候公婆、丈夫、兒子。
禮義：封建倫理道德。
古人：指文中所舉十八個故事中的人物。
之：這個
法則：這裡指標準、規則、制度。
[譯文]
婦女要按照“三從四德”去做。學習封建的倫理道德是
難以說盡的、你看看本書中所舉的那些烈女節婦是多麼賢
德，應該以她們作為學習的榜樣。
[原文]
早早起出閨門燒茶湯敬雙親勤梳洗愛乾淨
學針線莫懶身
[註釋]
閨：女子居住的內室。
[譯文]
女子清早起床出門，首先是燒茶煮飯、敬奉父母。還
要勤於梳洗打扮，學做針線活兒，切不可懶惰。
[原文]
凡笑語莫高聲慢開口勿胡言坐起時要端正
舉趾時切莫輕
[註釋]
舉趾：一舉一動
輕：輕浮、輕飄。
[譯文]
凡是說話、開玩笑的時候，不要高聲，說話前要考慮
好，不要胡言亂語。坐著要端端正正，一舉一動都不要輕浮。
[原文]
有兒女不可輕撫育大繼宗承或耕耘教勤謹
或讀書莫鄙吝倘是女嚴閨門訓禮義教孝經能
針黹方成人
[註釋]
輕：輕視。
鄙吝：鄙視、吝嗇。
倘：如果。
針黹（音zhǐ指）：針線活兒。
孝經：孔老二對他的弟子講孝道的一本書。
[譯文]
有了兒女的婦女，不可輕視對子女的教育。如果是男
孩，要教育他種地，或者讀書，長大了可以傳宗接代。倘
本章未完，請點選下一章繼續閱讀！若瀏覽器顯示沒有新章節了，請嘗試點選右上角↗️或右下角↘️的選單，退出閱讀模式即可，謝謝！