天才一秒記住【閃文書庫】地址：www.shanwen.tw
渭陽
我送舅氏①，曰至渭陽②。何以贈之③？路車乘黃④。我送舅氏，悠悠我思⑤。何以贈之？瓊瑰玉佩⑥。
【註釋】
①我送舅氏：我送舅舅離開秦國。氏：助詞，放名詞後。春秋時晉國公子重耳流亡秦國，秦穆公的夫人是重耳的姐姐。後重耳返晉，穆公讓太子（重耳的外甥）送重耳，本詩即太子所作。②曰至渭陽：一直送到渭水北岸。曰：助詞，無實義。至：到，到達。渭陽：渭水北岸。③何以贈之：用什麼贈給他呢？何以：賓語前置，即“以何”。之：他，指舅舅。④路車乘（shèng）黃：送給他四匹黃馬拉的豪華的車。路車：古代貴族乘坐的馬車。乘：（拉一輛車的）四匹（馬）。黃：黃中帶紅的馬。⑤悠悠我思：我的思念綿綿無盡。悠悠：思慮悠長的樣子。⑥瓊瑰玉佩：美石和玉佩。瓊：色澤光潔。瑰：像玉的石頭，美石。
【譯文】
我送舅舅回舅家，送到渭水北邊涯。用啥禮物送給他？一輛路車四黃馬。我送舅舅回舅家，憂思悠悠想起媽。用啥禮物送給他？寶石佩玉一大掛。
權輿
於！我乎，夏屋渠渠①。今也每食無餘，於（籲）嗟乎！不承權輿②！於！我乎，每食四簋③。今也每食不飽。於（籲）嗟乎！不承權輿！
【註釋】
①於（音烏）：嘆詞。乎：語助詞。夏屋：大屋。一說夏屋是大俎，食器。渠渠：亦作“蘧蘧”，高貌。②承：繼。權輿：本是草木的萌芽，引申為事物的起始。③簋（古音九）：食器名。
【譯文】
唉，我呀！從前住的大廈高樓，如今每餐勉強吃夠。唉呀呀！當初排場哪能講究！唉，我呀！從前每餐四碗打底，如今每餐餓著肚皮。唉呀呀！再也沒有當初福氣！
陳風
宛丘
子之湯（蕩）兮①，宛丘之上兮②。洵有情兮，而無望兮③。坎其擊鼓④，宛丘之下。無冬無夏，值其鷺羽⑤。坎其擊缶⑥，宛丘之道。無冬無夏，值其鷺⑦。
【註釋】
①子：指那在宛丘跳舞的女子。湯：《楚辭》王逸注引作“蕩”，湯蕩古通用。蕩是搖擺，形容舞姿。②宛丘：作為普通名詞就是中央寬平的圓形高地。這裡的宛丘已經成為專名，又叫韞丘，是陳國人遊觀之地。③以上二句詩人自謂對彼女有情而不敢抱任何希望：“望”，或讀為“忘”，亦可。④坎：擊鼓與擊缶之聲。⑤值：訓持，或戴。“鷺羽”就是下章的“鷺壽羽”，舞者
本章未完，請點選下一章繼續閱讀！若瀏覽器顯示沒有新章節了，請嘗試點選右上角↗️或右下角↘️的選單，退出閱讀模式即可，謝謝！