閃文書庫

第一幕 (第7/13頁)

天才一秒記住【閃文書庫】地址:www.shanwen.tw

的騎士,他是誰,為什麼全副戎裝到這兒來;按照我們法律上所規定的手續,叫他宣誓宣告他的動機是正直的。

司禮官

你的名字叫什麼?為什麼你敢當著理查王的面前,到他這兒的校場裡來?你要和什麼人決鬥?你們的爭端是什麼?像一個正直的騎士,你從實說來;願上天保佑你!

波林勃洛克

我是兼領海瑞福德、蘭開斯特和德比三處采邑的哈利;今天武裝來此,準備在這圍場之內,憑著上帝的恩惠和我身體的勇力,證明諾福克公爵托馬斯-毛勃雷是一個對上帝不敬、對王上不忠、對我不信不義的奸詐險惡的叛徒。我為正義而戰鬥,願上天佑我!

司禮官

除了司禮官和奉命監視這次比武儀典的官員以外,倘有大膽不逞之徒,擅敢觸動圍場界線,立處死刑,決不寬貸。

波林勃洛克

司禮官,讓我吻一吻我的君王的手,在他的御座之前屈膝致敬;因為毛勃雷跟我就像兩個朝聖的人立誓踏上漫長而艱苦的旅途,所以讓我們按照正式的禮節,各自向我們的親友們作一次溫情的告別吧。

司禮官

原告恭順地向陛下致敬,要求一吻御手,申達他告別的誠意。

理查王

(下座)我要親下御座,把他擁抱在我的懷裡。海瑞福德賢弟,你的動機既然是正直的,願你在這次莊嚴的戰鬥裡獲得勝利!再會吧,我的親人;要是你今天灑下你的血液,我可以為你悲慟,可是不能代你報復殺身之仇。

波林勃洛克

啊!要是我被毛勃雷的槍尖所刺中,不要讓一隻高貴的眼睛為我浪擲一滴淚珠。正像猛鷹追逐一隻小鳥,我對毛勃雷抱著必勝的自信。我的親愛的王上,我向您告別了;別了,我的奧墨爾賢弟;雖然我要去和死亡搏鬥,可是我並沒有病,我還年輕力壯,愉快地呼吸著空氣。瞧!正像在英國的宴席上,最美味的佳餚總是放在最後,留給人們一個無限餘甘的回憶;我最後才向你告別,啊,我的生命的人間的創造者!您的青春的精神復活在我的心中,用雙重的巨力把我凌空舉起,攀取那高不可及的勝利;願您用祈禱加強我的甲冑的堅實,用祝福加強我的槍尖的鋒銳,讓它突入毛勃雷的蠟制的戰袍之內,藉著您兒子的勇壯的行為,使約翰-剛特的名字閃耀出新的光彩。

剛特

上帝保佑你的正義行為得勝!願你的動作像閃電一般敏捷,你的八倍威力的打擊,像驚人的雷霆一般降在你的惡毒的敵人

本章未完,請點選下一章繼續閱讀!若瀏覽器顯示沒有新章節了,請嘗試點選右上角↗️或右下角↘️的選單,退出閱讀模式即可,謝謝!

如遇章節錯誤,請點選報錯(無需登陸)

新書推薦

傅總,您的小嬌妻又闖禍了 不滅龍吟訣 頂峰帝王葉離 曙黎紅的黑 小糊咖逆襲:從幫人算卦開始 拐清冷年下獸夫,享獸世品質人生 野外探險:我在深山老林做直播