天才一秒記住【閃文書庫】地址：www.shanwen.tw
召旻
旻天疾威①，天篤降喪②。我饑饉③，民卒流亡④，我居圉卒荒⑤。天降罪罟⑥，蝥賊內訌⑦。昏椓靡共⑧，潰潰回遹⑨，實靖夷我邦⑩。皋皋，曾不知其玷。兢兢業業，孔填不寧，我位孔貶。如彼歲旱，草不潰茂，如彼棲苴。我相此邦，無不潰止。維昔之富，不如時。維今之疚，不如茲。彼疏斯粺，胡不自替？職兄斯引。池之竭矣，不雲自頻？不雲自中？溥斯害矣，職兄斯弘，不災我躬？昔先王受命，有如召公。日闢國百里，今也日蹙國百里。於乎哀哉，維今之人，不尚有舊。
【註釋】
①旻（mín）天：敬稱天，如皇天、老天。疾威，如說暴虐，兇暴施威。②篤：厚。嚴重。喪：死亡：指重大災難。③（diān）：困苦。④卒：盡。⑤居圉：國中至邊境。圉：邊境。⑥罟：網。此句言天降罪網，謂幽王暴虐，使人人獲罪。⑦蝥賊：吃莊稼的害蟲，喻惡人。內訌（hòng）：內部爭亂。⑧昏：昏亂。椓：通諑，讒毀。靡：無。共：通供，供職。⑨潰潰：壞亂的樣子。回遹（yù）：邪僻，不正違理。⑩靖：圖謀。夷：滅。皋皋：輕狂貌。：極力誹謗貌。玷（diàn）：玉的斑點，喻指人的汙點。孔：甚。填（）：通塵，久。貶：貶黜，降低。潰：遂，達到，指長成。棲苴（chá）：掛在樹上的枯草。棲：止於樹。苴，枯草。相：視。潰：毀壞，崩潰。止：語氣詞。維：發語詞。時：是，此：指今時。疚：《釋文》：“疚，音救，病也。字或作。”《說文》：“，貧病也。”茲：此，指此時。疏：粗糧米，指稷米。斯：乃，竟。粺（bài）：精米。胡：何。替：廢棄。職：主，掌管。兄：通況，情況。斯：此。引：延長，指拖延。雲：語助詞。頻：通濱，水邊。溥斯：溥然，普遍貌。害：受危害。弘：大，擴大。躬：身體。先王：指武王、成王。召公：即召公奭，武王、成王的輔臣。闢：開拓。蹙（cù）：縮小。於乎：同嗚呼。尚：還。舊：指舊時大臣。
【譯文】
老天暴虐難提防，接二連三降災荒。饑饉遍地災情重，十室九空盡流亡。國土荒蕪生榛莽。天降罪網真嚴重，蟊賊相爭起內訌。讒言亂政職不供，昏潰邪僻肆逞兇，想把國家來斷送。欺詐攻擊心藏奸，卻不自知有汙點。君子兢兢又業業，對此早就心不安，可惜職位太低賤。好比干旱年頭到，地裡百草不豐茂，像那枯草歪又倒。看看國家這個樣，崩潰滅亡免不了。從前富裕今天窮，時弊莫如此地兇。人吃粗糧他白米，何佔茅房不出恭？情況越來越嚴重。池水
本章未完，請點選下一章繼續閱讀！若瀏覽器顯示沒有新章節了，請嘗試點選右上角↗️或右下角↘️的選單，退出閱讀模式即可，謝謝！