天才一秒記住【閃文書庫】地址：www.shanwen.tw
王德，諸侯應該學此風。啊啊！先王典範永銘胸。
天作
天作高山①，大王荒之②。彼作矣，文王康之③。彼徂矣④，岐有夷之行⑤。子孫保之。
【註釋】
①作：生，製造，創造。高山：指岐山；②大王：太王，即文王的祖父古公亶父，是他從豳遷居到岐。荒：開墾，開拓；③彼：指太王。作：開墾。康：通“賡”，繼續；④彼：指文王。徂：通“殂”，去世，死；⑤岐：岐山。夷之行：平坦的大路。
【譯文】
天生巍峨岐山岡，太王經營地更廣。上天在此生萬物，文王安撫定周邦。人心所向來歸順，岐山大道坦蕩蕩，子孫永保這地方。
昊天有成命
昊天有成命①，二後受之②。成王不敢康③，夙夜基命宥密④。於緝熙⑤，單厥心⑥，肆其靖之⑦。
【註釋】
①昊天：敬稱天，如言皇天。成命：已定的天命。②二後：指文王、武王。後：君主。③成王：周成王，名誦，武王之子。康：安逸。④夙夜：早晚。基命：以天命為根基，即信守天命。宥：寬。密：通謐，寧。⑤於（wū）：感嘆語詞。緝熙：積漸至於光明。緝：搓麻成線。熙：光。⑥單（dǎn）：誠厚，通亶。厥：其。⑦肆：故，所以。靖：安定。
【譯文】
天命昭昭自上蒼，受命為君文武王。成王不敢圖安逸，日夜謀政志安邦。啊，多麼光明多輝煌，忠誠厚道熱心腸，國家鞏固民安康。
我將
我將我享①，維羊維牛②，維天其右之。③儀式刑文王之典④，日靖四方⑤。伊嘏文王⑥，既右享之⑦。我其夙夜⑧，畏天之威⑨，於時保之⑩。
【註釋】
①我將我享：我獻上祭品祭祀神靈。將：進獻（祭品）。享：奉獻祭品，祭祀。②維羊維牛：用作祭品的犧牲是羊，是牛。維：語氣詞，加強判斷語氣。③維天其右之：望上天保佑我。維：語氣詞，加強肯定語氣。其，語氣詞，表示委婉的祈使語氣。右：通“佑”，保佑。④儀式刑文王之典：遵循文王制定的典章制度。儀、式、刑：都是效法，遵循的意思。典：法典，典章制度。⑤日靖四方：每日操勞，以安定天下四方。日：每天。靖：安定，平定。⑥伊嘏（gǔ）文王：偉大的文王。伊：助詞，無實義。嘏：大，偉大。⑦既右享之：文王之靈降臨，安享祭品。既：已經。右：古代祭祀，神主在右邊受祭。享：鬼神享用祭品。⑧我其夙夜：我將日夜祈禱。其
本章未完，請點選下一章繼續閱讀！若瀏覽器顯示沒有新章節了，請嘗試點選右上角↗️或右下角↘️的選單，退出閱讀模式即可，謝謝！