天才一秒記住【閃文書庫】地址：www.shanwen.tw
坐約一個時辰，始見天亮。吾父竹亭公亦甫黎明即起，有事則不待黎明，每夜必起看一二次不等，此爾所及見者也。餘近亦黎明即起，思有以紹先人之家風。爾既冠授室，當以早起為第一先務，自力行之，亦率新婦力行之。餘平生坐無恆之弊，萬事無成，德無成，業無成，已可深恥矣，逮辦理軍事，自矢靡他。中間本志變化，尤無恆之大者，用為內恥。爾欲稍有成就，須從有恆二字下手。餘嘗細觀星岡公儀表絕人，全在一重字。餘行路容止，亦頗重厚，蓋取法於星岡公。爾之容止甚輕，是一大弊病，以後宜時時留心，無論行坐，均須重厚。早起也，有恆也，重也，三者皆爾最要之務。早起是先人之家法，無恆是吾身之大恥，不重是爾身之短處，故特諄諄戒之。吾前一信答爾所問者三條，一字中換筆，一敢告馬走，一註疏得失，言之頗詳，爾來稟何以並末提及？以後凡接我教爾之言，宜條條稟覆，不可疏略。此外教爾之事，則詳於寄寅皆先生看讀寫作一緘中矣。此諭。
——選自《曾文正公家訓》
【譯文】
紀澤兒：
收到你九月十九日、廿九日兩封信，得知喜事已經辦完，新媳婦能得到你母親的喜歡，這就是家庭的福氣。我朝的列代聖君傳下一個規矩，總是寅正（凌晨四點）就起身，至今兩百年沒有改變，我家的高曾祖父相傳早起，我是親眼所見的。竟希公、星岡公都是天不亮就起床，冬天寒冷季節，起床後坐了大約一個時辰天才開始亮。我父親竹亭公也是剛剛黎明就起身，有事情不等到黎明，每天夜裡必定起來看一兩次不等，這是你也見到過的。我近來也是黎明就起床，想以此繼承先人的遺風。現在你己成了家，應該把黎明即起作為第一要緊的事，自己努力做到，也要帶領媳婦一同努力做到。我這一生犯了沒有恆心的毛病，品德也好，學問也好，一無所成，已經深感羞恥的了，等到從軍管理軍務，才專心一志地為國效勞。一生中志向幾經改變，這是我沒有恆心的最大方面，內心感到十分羞愧。你要想稍有成就，必須從“有恆”兩個字下手。我曾經觀察過星岡公的儀表，之所以出眾，全在於一個“重”字。我行路或是容貌舉止，也很穩重敦厚，就是取法星岡公的。你的舉止行為很輕浮，這是一個大弊病，以後應該時刻留心，無論是坐是行，都必須穩重敦厚。早起、有恆和重厚，這三件對你來說是最要緊的事。早起是祖先的家法，沒有恆心是我的大恥，不穩重是你的不足，所以特地諄諄教導你要引以為戒。我前一封信裡回答了你問的三個問題，一是寫字時換筆，一是
本章未完，請點選下一章繼續閱讀！若瀏覽器顯示沒有新章節了，請嘗試點選右上角↗️或右下角↘️的選單，退出閱讀模式即可，謝謝！