天才一秒記住【閃文書庫】地址：www.shanwen.tw
爺另一首詩的譯文，也是用俄語寫的，叫作《冬天》：
春天已遠，只有冬日，
風暴狂怒，黑天沉沉，
我陰鬱的心沒了歡樂與喜悅，
我想哭，但淚已幹。
我靈魂疲憊，精神悽然，
心如頭頂上蒼天看不到光線，
我韶華已逝，春天和愛的歡樂，
去而不返。
1972年我第一次來到紐約，我尋找並找到一個樣子像美國印第安人的婦女。記得她正站在列剋星敦和第五十三街的拐角散發傳單。她既不年輕，也不老，顴骨寬大，身穿一件老頭穿的外衣，披著件披風抵禦刺骨的寒風。她遞過來一張傳單微笑著，我接過來謝謝她。“愛情在等待著你。”它承諾，在單身酒吧地址下寫著，“不要再耽擱了。現在就來。”
在1913年或1914年攝於敖德薩的一張照片裡，我爺爺打著領結，灰色帽子上飄著亮閃閃的絲帶，三件套西裝，從敞開的西裝外套裡，露出一道閃亮的銀線，穿過扣得緊緊的馬甲，顯然是條懷錶鏈。黑絲結貼在華麗的白襯衫上，皮鞋油黑髮亮。他時髦的手杖剛好夾在胳膊肘下，像平時一樣懸在那裡。他右手拉著一個六歲的男孩，左手牽著一個四歲的漂亮女孩。男孩長著一張圓臉，一縷精心梳理過的頭髮令人喜愛地從帽下探出頭，沿額頭形成一條線。他身穿一件高貴的雙排扣外套，類似軍服，釦子又白又大。外套底下露出短褲，一窄條雪白的膝蓋隱約可見，隨即被似乎用襪帶吊著的白色長襪覆蓋。
小姑娘朝攝影師微笑。那神態好像意識到了自己的魅力，故意對著照相機鏡頭表現自己。她柔軟的長髮披到肩膀，舒服地散落在大衣上，整整齊齊地右分。圓圓的臉龐豐滿而快樂，雙眼細長，有點斜視，像中國人的樣子，圓潤的嘴唇微笑著。她在洋裝外面穿一件雙排扣的小外套，在各方面都與哥哥相像，只是小了一號。腳上的鞋子引人注目地裝著可愛的蝴蝶結。
照片裡的男孩是我的伯伯大衛，人們總管他叫茲尤茲亞或者茲尤茲因卡。女孩呢，那個迷人而賣弄風情的小女人、小姑娘，是我的爸爸。
從嬰兒到七八歲——儘管有時他告訴我們說直至他九歲——施羅密特奶奶經常給他穿有領連衣裙，或者她親自做的百褶裙或者直筒裙，還經常穿女孩穿的紅鞋。他那一頭迷人的長髮瀉到肩頭，繫著一隻紅、黃、淺藍或者粉色的蝴蝶結。每天晚上，母親用香氣撲鼻的溶液給他洗頭，有時早晨再洗一遍，因為夜間油脂出了名地
本章未完，請點選下一章繼續閱讀！若瀏覽器顯示沒有新章節了，請嘗試點選右上角↗️或右下角↘️的選單，退出閱讀模式即可，謝謝！