天才一秒記住【閃文書庫】地址：www.shanwen.tw
簡兮
簡（）兮簡（）兮①，方將萬舞②。日之方中，在前上處③。碩人俁俁④，公庭萬舞⑤。有力如虎，執轡如組⑥。左手執籥⑦，右手秉翟⑧。赫如渥赭⑨。公言錫爵⑩。山有榛，隰有苓。雲誰之思？西方美人，彼美人兮！西方之人兮！
【註釋】
①簡：和“”通，武勇之貌。②萬舞：一種大規模的舞，包含文舞和武舞兩個部分。文舞用雉羽和一種叫做籥的樂器，是模擬翟雉的春情的。武舞用干鏚，就是盾和板斧，是模擬戰術的。③在前上處：在前列的上頭。這是舞師（眾舞人的領導者）的位置。④碩：大。俁俁（音語語）：大貌，和開頭的“”都是對那碩人，也就是舞師的形容。⑤公庭：公堂前的庭院。⑥轡：馬韁繩。組：編織中的一排絲線。萬舞以模擬戰術的武舞開場，舞儀中或有模擬戰車御法的動作。一車有四馬，一馬兩韁，四馬共有八條韁，除兩條系在車上外，御者手中有六條。如組：就是形容這六條韁的整齊。⑦籥（音月）：樂器名，似笛。用於跳舞的籥比笛長而有六孔或七孔。⑧秉：持。翟（古讀如濯）：指翟羽，一種長尾雉雞的羽。以上兩句寫文舞。⑨赫：紅而有光。渥：浸溼。赭（音者）：紅土。這句描寫那舞師的臉紅得像染了色似的。⑩公：指衛君。錫：賜。爵：酒器名。錫爵：是舞停後用酒賞賜。榛：木名，就是榛慄。隰（音習）：低溼的地方。苓：草名，即卷耳。《詩經》裡凡稱“山有口，隰有口”而以大樹小草對舉的往往是隱語，以木喻男，以草喻女，這裡兩句似乎也是這種隱語。西方：似指周。美人：指上文稱為碩人的那位舞師。
【譯文】
敲起鼓來咚咚響，《萬舞》演出將開場。太陽高掛正中央，舞師排在最前行。身材高大真魁梧，公庭前面演《萬舞》。扮成武士力如虎，手執韁繩賽絲組。左手握著笛兒吹，右手揮起野雞尾。臉兒通紅像染色，衛公叫賞酒滿杯。榛樹生在高山頂，低窪地裡有草苓。是誰佔領我的心？是那健美西方人。美人美人難忘懷，他是西方來的人！
泉水
毖彼泉水①，亦流於淇②。有懷於衛③，靡日不思④。孌彼諸姬⑤，聊與之謀⑥。出宿於泲⑦，飲餞於禰⑧。女子有行⑨，遠父母兄弟⑩。問我諸姑，遂及伯姊。出宿於幹，飲餞於言。載脂載，還車言邁。遄臻於衛，不瑕有害。我思肥泉，茲之永嘆。思須與漕，我心悠悠。駕言出遊。以寫我憂。
【註釋】
①毖（bì必）彼泉水：泉水汩汩地湧出。毖：泉水湧出的樣
本章未完，請點選下一章繼續閱讀！若瀏覽器顯示沒有新章節了，請嘗試點選右上角↗️或右下角↘️的選單，退出閱讀模式即可，謝謝！