天才一秒記住【閃文書庫】地址：www.shanwen.tw
，我的脈搏就會猛烈跳動，彷彿我正在讀一則機場驚悚故事的最後一章，彷彿我正在看白襪隊對洋基隊的搶七大戰。那就像娛樂如同噩夢如同每天的生活。
一種更好的小說能否拯救世界？總是有那麼一點兒小小的希望（奇怪的事情確實會發生），但回答幾乎肯定是不，它不能。儘管如此，它卻很有希望拯救你的靈魂。如果你內心釋放的仇恨讓你感到不快樂，你可以試著站在恨你的那個人的立場上，想象一下那會是什麼感覺；你可以考慮這樣一種可能性，那就是你自己，其實才是那惡者；假如這難以想象，那麼你或許可以試著和這個最猶疑不決的加拿大人一起共度幾個晚上。在她的經典短篇《乞女》的結尾，女主人公蘿絲在一座機場大廳遇見了她的前夫，前夫朝她扮了個幼稚而醜惡的怪臉，蘿絲愕然：
就在那一刻，她已準備好拿出她的善意、她疲憊的坦誠微笑，還有那種不太自信能得體寒暄的神氣，就在這個時刻，怎麼還有人能這麼恨她？
此時此地，她正在對你我說。
（第五婷婷譯）
①本文最早刊登在2004年11月14日的《紐約時報書評》上，原標題為“逃離：艾麗絲的奇境”。其時，艾麗絲·門羅還未獲諾貝爾文學獎。
②《洛麗塔》中的一個人物。
③原文為“Hey Yeah Right Get a Life”，被改成了④“Getting a Life”。
⑤即《熊從山那邊來》。後文中出現的該篇小說的引文均引自李文俊譯本，刊登在《世界文學》2010 年第 1 期。