天才一秒記住【閃文書庫】地址：www.shanwen.tw
民不怕死。那些不一味求生的人，勝過重視生命的人。
【原文】
若民恆且不畏死①，奈何以殺懼之也②？若民恆且畏死，而為畸者吾將得而殺之③，夫孰敢矣？若民恆且必畏死，則恆有司殺者④。夫代司殺者殺，是代大匠斫也⑤。夫代大匠斫者，財希不傷其手矣⑥。
【註釋】
①恆（ɡènɡ）：普遍。日：將近。②奈何：怎麼樣？懼之：使動句式，使之懼怕。③畸（jì）通奇，為奇：做不正的事。為邪作惡而犯法。④恆（hénɡ）：通“常”。可殺者：掌管殺人的人。⑤匠：木匠。大匠，指匠師，木工的首領。斫（zhuó）：砍削。⑥希：通“稀”，少。傷其手：砍傷自己的手，比喻違天行事而自受其害。
【譯文】
如果百姓普遍接近於不怕死，怎麼能用殺人死來恐嚇他們呢？如果百姓普遍接近於怕死，那麼對為邪作惡的人，我們可以把他們抓來殺死，這誰還敢為非作歹呢？如果百姓普遍接近於果真怕死，那麼通常有掌管殺人的人去執行殺，要是代替掌管殺人的人去殺，就如同代替高明的木匠師去砍削木才材。代替高明的木匠師砍削木材的人，就很少有不砍傷自己的手了！
（本章完）