閃文書庫

第12章 舞臺劇和同聲傳譯 (第1/3頁)

天才一秒記住【閃文書庫】地址:www.shanwen.tw

珍瑤裡夫人的課堂模式,是非常不同於一般的講課模式的。

作為語言學的老師,她的主要任務是綜合性語言課,她課堂的形式,是非常特別的。

這裡簡單介紹下她的兩種主要課程模式。

第一種模式,入門級別的舞臺劇模式

各種淺顯易懂,或滑稽可愛,或文字優雅,或情節動人的童話故事,神話故事,歷史故事,傳奇幽默文學故事等等,編寫成各種語言的劇本。

這些劇本由孩子們來根據自己的意願,進行文字語言的改編,然後進行舞臺劇表演。這些舞臺劇的表演,被影片記錄下來,然後發到她們學校的網站上,讓孩子們和她們的親友們一起欣賞。

當孩子們對某些劇目相當熟悉的時候,不同的語言成分就會相互雜糅交合在一起。譬如非洲大草原上的通話故事,有大到獅子王,大象,河馬,水牛,長頸鹿,小到屎殼郎、白蟻等等,這些動物,可能是來自豪薩語的獅子王,來法語的水牛,來西班牙的豪豬,來自黃瓜國的犀牛,來自斯拉夫的獵豹,來自英文世界的斑點獵犬等等,各種語言交匯的劇目演出,讓各種語言飆出來,那麼自然而然。

然後大家一起欣賞這樣的影片,既感到故事的文學內涵,靈魂觸動,又能無形之中,影響著孩子們的語言感知和表達能力。

透過不斷地學習,知識逐漸融入孩子們的腦海之中,並變得越發熟悉起來;而這種熟悉感又使得他們在學習時感到更為輕鬆和愉悅。彷彿每一個知識點都是他們親密無間的朋友,無需費力便能銘記於心。這樣一來,學習不再是沉重的負擔,而是一場充滿樂趣與驚喜的冒險之旅。孩子們可以盡情探索知識的奧秘,享受著獲取新資訊帶來的滿足感。

珍瑤裡夫人用這種舞臺劇方式,讓孩子們在愉悅歡快之中,無形地接受著不斷學習而熟悉,不斷熟悉而深入學習,從而獲得飛速的語言文學和靈魂洗滌的效果。

還有一種比較常用的提高,深層次級別的同聲傳譯模式。

當這些劇目以各種各樣的語言呈現在觀眾面前時,對於那些語言水平稍差的家長來說,他們可能會感到困惑和不知所措,因為他們無法理解孩子們到底在表達什麼。然而,對於那些具有較高語言綜合能力的孩子而言,這卻是一個難得的鍛鍊機會。

為了讓那些家長們或者網友們聽得懂,看得懂,這些孩子能夠迅速而準確地將劇目的臺詞同步口譯成其他語言,展現出驚人的語言天賦和紮實的語言功底。透過這樣的實踐

本章未完,請點選下一章繼續閱讀!若瀏覽器顯示沒有新章節了,請嘗試點選右上角↗️或右下角↘️的選單,退出閱讀模式即可,謝謝!

如遇章節錯誤,請點選報錯(無需登陸)

新書推薦

深宅嫡妻上位手札 前途無量 最強苟仔!混跡諸天做老六! 主角景懷暖解溫陽 下山算卦,我閃婚了豪門大佬 掐腰寵,被痞子三爺撩哭了 合歡門唯一男弟子