天才一秒記住【閃文書庫】地址：www.shanwen.tw
個部
分。
下面我們按原文順序分五個部分作一簡單批註，供分
析批判時參考。
（一）
[原文]
弟子規，聖人訓①：首孝弟，次謹信，泛愛眾，而親
仁，有餘力，則學文。
[譯文]
《弟子規》是孔老二的訓導：首先要孝順父母、敬愛兄
長；還要剋制自己，謹慎誠實地按禮的要求去做；要廣泛
地愛統治階級，親近有“仁德”的人。在努力實行的同時，
要分出精力放在學習典章文獻上。
[註釋]
①聖人指孔老二。孔老二說：“弟子入則孝，出則
弟，謹而信，泛愛眾，而親仁，行有餘力，則以學文。”
（《論語·學而》）
（二）
[原文]
父母呼，應勿緩，父母命，行勿懶①；
父母教，須敬聽，父母責，須順承。
[譯文]
父母叫你，要立即答應，不能遲緩。父母讓你幹什麼，
行動不能懶惰。父母教訓你，必須恭恭敬敬地聽著。父母
責罵你，必須順從地接受。
[註釋]
①《禮記·玉藻》：“父母呼，唯而不諾，手執業則投
之，食在口則吐之，走而不趨。”（父母呼喚，要立即恭恭
敬敬地答應，手裡幹著活得馬上放下，嘴裡吃著東西要趕
緊吐掉，快步向前不能遲緩。）
[原文]
冬則溫，夏則凊（音淨，寒、涼），晨則省，昏則定①。
出必告，反必面，居有常，業無變②。
事雖小，勿擅為，苟（如果）擅為，子道虧。
物雖小，勿私藏，苟私藏，親心傷③。
親所好，力為具，親所惡，謹為去。
身有傷，貽親憂④，德有傷，貽親羞。
[譯文]
冬天用自己的身體暖和父親的被窩，夏天把父親的席
子搧涼。早晨向父母請安，晚上伺候父母睡下。出外要稟
告父母，返回後要向父母問候。居住的地方要固定，所做
的事業不要變動。事情儘管小，不要自作主張，如果自作
主張，就不符合做兒子的禮了。東西儘管小，
本章未完，請點選下一章繼續閱讀！若瀏覽器顯示沒有新章節了，請嘗試點選右上角↗️或右下角↘️的選單，退出閱讀模式即可，謝謝！